Sirach 35:12

ASV Byzantine Text

Think not to corrupt with gifts; for he will not receive them: And set not thy mind on an unrighteous sacrifice; For the Lord is judge, And with him is no respect of persons.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh nang m'paek bangla Khohni taengah pae, na noeng thai khuiah khaw na tha huel.

Clementine Vulgate 1598

Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,

Brenton English Septuagint

There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij is een rechtvaardig God, Hij kent geen aanzien des persoons.

Douay-Rheims 1899

Give to the most High according to what he hath given to thee, and with a good eye do according to the ability of thy hands:

King James Version + Apocrypha

Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.

KJV Cambridge Paragraph

Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: And trust not to unrighteous sacrifices; For the Lord is judge, And with him is no respect of persons.

LXX2012 U. S. English

Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.

British English Septuagint 2012

Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.

Revised Version

Think not to corrupt with gifts; for he will not receive them: And set not thy mind on an unrighteous sacrifice; For the Lord is judge, And with him is no respect of persons.

French Free Holy Bible for the World

Ne pensez pas à le corrompre avec des cadeaux, car il ne les recevra pas. Ne vous attachez pas à un sacrifice injuste, Car le Seigneur est le juge, et avec lui, il n'y a pas de respect des personnes.

Spanish BLL

No intentes sobornarlo con regalos, porque no los recibirá. No pongas tu confianza en un sacrificio injusto, Porque el Señor es juez, y con él no hay acepción de personas.

Spanish Free Bible for the World

No pienses en sobornarlo con regalos, porque no los recibirá. No te propongas un sacrificio injusto, Porque el Señor es el juez, y con él no hay acepción de personas.

Croatian Bible

jer je Gospod sudac i ne gleda tko je tko.

Updated Brenton English Septuagint

There take thy pastime, and do what thou wilt: But sin not by proud speech.

World English Bible (Catholic)

Don’t plan to bribe him with gifts, for he will not receive them. Don’t set your mind on an unrighteous sacrifice, For the Lord is the judge, and with him is no respect of persons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t plan to bribe him with gifts, for he will not receive them. Don’t set your mind on an unrighteous sacrifice, For the Lord is the judge, and with him is no respect of persons.

World English Bible Classic

Don’t plan to bribe him with gifts, for he will not receive them. Don’t set your mind on an unrighteous sacrifice, For the Lord is the judge, and with him is no respect of persons.

World English Bible Updated

Don’t plan to bribe him with gifts, for he will not receive them. Don’t set your mind on an unrighteous sacrifice, For the Lord is the judge, and with him is no respect of persons.

SEPTUAGINTA

καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι παρ᾿ αὐτῷ δόξα προσώπου.

Brenton Septuagint

Ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου, καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.

Mashi Bible

Bulya Nyamuzinda abâ mutwî wa mmanja. yêhe arhajira kabôlo omu bantu.

CC BY 4.0