Sirach 37:12

ASV Byzantine Text

But rather be continually with a godly man, Whom thou shalt have known to be a keeper of the commandments, Who in his soul is as thine own soul, And who will grieve with thee, if thou shalt miscarry.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen hlang la om tih, Olpaek a tuem tila na ming hlang nen tah yok uh pai.

Clementine Vulgate 1598

Cum viro irreligioso tracta de sanctitate, et cum injusto de justitia, et cum muliere de ea quæ æmulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis,

Brenton English Septuagint

But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar raadpleeg steeds den godvrezende, Van wien ge weet, dat hij de Wet onderhoudt; Die in zijn hart één met u is, En medelijden heeft, als ge valt.

Douay-Rheims 1899

Treat not with a man without religion concerning holiness, nor with an unjust man concerning justice, nor with a woman touching her of whom she is jealous, nor with a coward concerning war, nor with a merchant about traffic, nor with a buyer of selling, nor with an envious man of giving thanks,

King James Version + Apocrypha

But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.

KJV Cambridge Paragraph

But be continually with a godly man, Whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, Whose mind is according to thy mind, And will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.

LXX2012 U. S. English

But be continually with a godly man, whom you know to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to your mind, and will sorrow with you, if you shall miscarry.

British English Septuagint 2012

But be continually with a godly man, whom you know to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to your mind, and will sorrow with you, if you shall miscarry.

Revised Version

But rather be continually with a godly man, Whom thou shalt have known to be a keeper of the commandments, Who in his soul is as thine own soul, And who will grieve with thee, if thou shalt miscarry.

French Free Holy Bible for the World

Mais soyez plutôt continuellement avec un homme pieux, que vous savez être un gardien des commandements, qui dans son âme est comme votre propre âme, et qui pleureront avec vous, si vous échouez.

Spanish BLL

Más bien, reúnete continuamente con un hombre piadoso, de quien sepas que guarda los mandamientos, cuya alma sea como tu propia alma, y que se entristecerá contigo si fracasas.

Spanish Free Bible for the World

Más bien, estén continuamente con un hombre piadoso, a quien sabes que es un guardián de los mandamientos, que en su alma es como tu propia alma, y que se afligirá contigo, si fracasas.

Croatian Bible

Nego se uvijek obrati na pobožnika o kome znadeš da vrši zapovijedi, koji je s tobom jedne duše i koji će nad tobom plakati kada posrneš.

Updated Brenton English Septuagint

But be continually with a godly man, Whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, Whose mind is according to thy mind, And will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.

World English Bible (Catholic)

But rather be continually with a godly man, whom you know to be a keeper of the commandments, who in his soul is as your own soul, and who will grieve with you, if you fail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But rather be continually with a godly man, whom you know to be a keeper of the commandments, who in his soul is as your own soul, and who will grieve with you, if you fail.

World English Bible Classic

But rather be continually with a godly man, whom you know to be a keeper of the commandments, who in his soul is as your own soul, and who will grieve with you, if you fail.

World English Bible Updated

But rather be continually with a godly man, whom you know to be a keeper of the commandments, who in his soul is as your own soul, and who will grieve with you, if you fail.

SEPTUAGINTA

ἀλλ᾿ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.

Brenton Septuagint

Ἀλλʼ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς· ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.

Mashi Bible

Ci ohûne ihano emw’omuntu orhînya Nyamuzinda, olya omanyire oku ashimba amarhegeko, olya omurhima guli nk’ogwâwe, olya wakufà lukogo erhi wankayâbirwa.

CC BY 4.0