Sirach 38:30

ASV Byzantine Text

He will fashion the clay with his arm, And will bend its strength in front of his feet; He will apply his heart to finish the glazing; And he will be wakeful to make clean the furnace.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amlai te a kut neh a hlom, a phaldaep ca khaw a kho neh a saii a bibi a coeng ham khaw a thinko a paek, thoo neh a hluk vaengah khaw a ngaithuen.

Clementine Vulgate 1598

Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.

Brenton English Septuagint

he fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij geeft met zijn arm een vorm aan de klei, En kneedt met zijn voeten haar stugheid: Hij wijdt zijn hart aan het beste glazuur, Zijn zorg aan het bakken in de oven.

Douay-Rheims 1899

The noise of the hammer is always in his ears, and his eye is upon the pattern of the vessel he maketh.

King James Version + Apocrypha

He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:

KJV Cambridge Paragraph

He fashioneth the clay with his arm, And boweth down his strength before his feet; He applieth himself to lead it over; And he is diligent to make clean the furnace:

LXX2012 U. S. English

He fashions the clay with his arm, and bows down his strength before his feet; he applies himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:

British English Septuagint 2012

He fashions the clay with his arm, and bows down his strength before his feet; he applies himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:

Revised Version

He will fashion the clay with his arm, And will bend its strength in front of his feet; He will apply his heart to finish the glazing; And he will be wakeful to make clean the furnace.

French Free Holy Bible for the World

Il façonnera l'argile avec son bras et pliera sa force devant ses pieds. Il appliquera son cœur pour finir le vitrage. Il prendra soin de nettoyer le four.

Spanish BLL

Moldeará el barro con su brazo y doblegará su dureza frente a sus pies. Aplicará su corazón para terminar el esmaltado. Se esmerará en limpiar el horno.

Spanish Free Bible for the World

El moldeará la arcilla con su brazo y doblará su fuerza frente a sus pies. Aplicará su corazón para terminar el acristalamiento. Tendrá cuidado de limpiar el horno.

Croatian Bible

Rukom daje oblik glini, a nogama je gnječi; srcem misli na laštenja i bdi noću da peć očisti.

Updated Brenton English Septuagint

He fashioneth the clay with his arm, And boweth down his strength before his feet; He applieth himself to lead it over; And he is diligent to make clean the furnace:

World English Bible (Catholic)

He will fashion the clay with his arm and will bend its strength in front of his feet. He will apply his heart to finish the glazing. He will be careful to clean the kiln.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will fashion the clay with his arm and will bend its strength in front of his feet. He will apply his heart to finish the glazing. He will be careful to clean the kiln.

World English Bible Classic

He will fashion the clay with his arm and will bend its strength in front of his feet. He will apply his heart to finish the glazing. He will be careful to clean the kiln.

World English Bible Updated

He will fashion the clay with his arm and will bend its strength in front of his feet. He will apply his heart to finish the glazing. He will be careful to clean the kiln.

SEPTUAGINTA

ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.

Brenton Septuagint

Ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν, καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρίσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.

Mashi Bible

amaboko gabûmbe ibûmba, amagulu galilabarhe, emurhima kukombêza bwinjà kwône, na ngasi bijingo kuhyajira amasiga.

CC BY 4.0