Sirach 38:32

ASV Byzantine Text

Without these shall not a city be inhabited, And men shall not sojourn nor walk up and down therein.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a om pawt atah khopuei khaw a thoh thai moenih, A hing tue khuiah khaw bungpong la van uh mahpawh.

Clementine Vulgate 1598

Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.

Brenton English Septuagint

Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zonder hen wordt er geen stad gebouwd, En kan men wonen, noch reizen.

Douay-Rheims 1899

So doth the potter sitting at his work, turning the wheel about with his feet, who is always carefully set to his work, and maketh all his work by number:

King James Version + Apocrypha

Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:

KJV Cambridge Paragraph

Without these cannot a city be inhabited: And they shall not dwell where they will, nor go up and down:

LXX2012 U. S. English

Without these can’t a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:

British English Septuagint 2012

Without these can’t a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:

Revised Version

Without these shall not a city be inhabited, And men shall not sojourn nor walk up and down therein.

French Free Holy Bible for the World

Sans eux, aucune ville ne serait habitée. Les hommes n'y résideraient pas en tant qu'étrangers et ne s'y promèneraient pas.

Spanish BLL

Sin ellos ninguna ciudad sería habitada. Los hombres no residirían como forasteros ni caminarían de un lado a otro por allí.

Spanish Free Bible for the World

Sin ellos ninguna ciudad estaría habitada. Los hombres no residirían como extranjeros ni caminarían por allí.

Croatian Bible

Bez njih se nijedan grad ne može sagraditi, a nema ni naselja ni putovanja.

Updated Brenton English Septuagint

Without these cannot a city be inhabited: And they shall not dwell where they will, nor go up and down:

World English Bible (Catholic)

Without these no city would be inhabited. Men wouldn’t reside as foreigners or walk up and down there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Without these no city would be inhabited. Men wouldn’t reside as foreigners or walk up and down there.

World English Bible Classic

Without these no city would be inhabited. Men wouldn’t reside as foreigners or walk up and down there.

World English Bible Updated

Without these no city would be inhabited. Men wouldn’t reside as foreigners or walk up and down there.

SEPTUAGINTA

ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν,

Brenton Septuagint

Ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν, οὐδὲ περιπατήσουσι·

Mashi Bible

Buzira bo, ntà lugo lwankayûbakwa, ntâye wankabalama erhi kujiyûbaka handi.

CC BY 4.0