Sirach 39:4

ASV Byzantine Text

He will serve among great men, And appear before him that ruleth: He will travel through the land of strange nations; For he hath tried good things and evil among men.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah hlanglen taengah khaw olpai thai tih ukkung rhoek hmaiah khaw pumphoe thai. Kholong kho la yiin tih, hlanghing kah hmulung a thae then khaw a ming.

Clementine Vulgate 1598

In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu præsidis apparebit.

Brenton English Septuagint

He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Temidden der groten verricht hij zijn dienst, En durft voor den vorst te verschijnen; Door het land van vreemde volken trekt hij rond, Want hij beproeft goed en kwaad bij de mensen.

Douay-Rheims 1899

He shall serve among great men, and: appear before the governor.

King James Version + Apocrypha

He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men.

KJV Cambridge Paragraph

He shall serve among great men, And appear before princes: He will travel through strange countries; For he hath tried the good and the evil among men.

LXX2012 U. S. English

He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he has tried the good and the evil among men.

British English Septuagint 2012

He shall serve amongst great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he has tried the good and the evil amongst men.

Revised Version

He will serve among great men, And appear before him that ruleth: He will travel through the land of strange nations; For he hath tried good things and evil among men.

French Free Holy Bible for the World

Il servira parmi les grands hommes et paraître devant celui qui gouverne. Il traversera le pays des nations étrangères, car il a appris ce qui est bon et mauvais parmi les hommes.

Spanish BLL

Servirá entre los grandes hombres y se presentará ante el que gobierna. Viajará por la tierra de naciones extranjeras, pues ha aprendido lo que es bueno y malo entre los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Servirá entre grandes hombres y comparecer ante el que gobierna. Viajará por la tierra de las naciones extranjeras, porque ha aprendido lo que es bueno y malo entre los hombres.

Croatian Bible

On služi među velikašima i viđa se u prisutnosti vladara, putuje po zemljama drugih naroda, iskušava dobro i zlo među ljudima.

Updated Brenton English Septuagint

He shall serve among great men, And appear before princes: He will travel through strange countries; For he hath tried the good and the evil among men.

World English Bible (Catholic)

He will serve among great men and appear before him who rules. He will travel through the land of foreign nations, for he has learned what is good and evil among men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will serve amongst great men and appear before him who rules. He will travel through the land of foreign nations, for he has learnt what is good and evil amongst men.

World English Bible Classic

He will serve among great men and appear before him who rules. He will travel through the land of foreign nations, for he has learned what is good and evil among men.

World English Bible Updated

He will serve among great men and appear before him who rules. He will travel through the land of foreign nations, for he has learned what is good and evil among men.

SEPTUAGINTA

ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένου ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασε.

Brenton Septuagint

Ἀναμέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει, καὶ ἔναντι ἡγουμένου ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασε.

Mashi Bible

Ekarhî k’abakulu yo akolera, wamushimâna haguma n’abarhegesi. Abalame, aj’ihanga, abwîne ebinja n’ebibî bibà omu bantu.

CC BY 4.0