Sirach 4:17

ASV Byzantine Text

For at the first she will walk with him in crooked ways, And will bring fear and dread upon him, And torment him with her discipline, Until she may trust his soul, and try him by her judgments:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caethae longpuei ah khaw amih taengah lamhma la cet vetih, amih soah rhinah neh lakuengnah khaw a khuen pah ni. Amih te nganboh nen khaw, amah a uepnah hil amih te a toel ni. Te phoeiah amih te a olrhi neh a noemcai ni.

Clementine Vulgate 1598

Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius:

Brenton English Septuagint

For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want omzichtig ga ik met hem om, En stel hem in het begin op de proef; Vrees en angst slinger ik op hem neer, En toets hem eerst door beproeving. Maar als zijn hart van mij is vervuld,

Douay-Rheims 1899

If he trust to her, he shall inherit her, and his generation shall be in assurance.

King James Version + Apocrypha

For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

KJV Cambridge Paragraph

For at the first she will walk with him by crooked ways, And bring fear and dread upon him, And torment him with her discipline, Until she may trust his soul, And try him by her laws.

LXX2012 U. S. English

For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

British English Septuagint 2012

For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

Revised Version

For at the first she will walk with him in crooked ways, And will bring fear and dread upon him, And torment him with her discipline, Until she may trust his soul, and try him by her judgements:

French Free Holy Bible for the World

Car dès le début, elle marchera avec lui dans des voies tortueuses, et fera naître en lui la crainte et l'effroi, et le tourmenter avec sa discipline, jusqu'à ce qu'elle puisse faire confiance à son âme, et le juger par ses jugements.

Spanish BLL

Porque al principio ella caminará con él por caminos torcidos, y traerá sobre él temor y espanto, y lo atormentará con su disciplina, hasta que pueda confiar en su alma, y lo pruebe con sus juicios.

Spanish Free Bible for the World

Porque al principio andará con él por caminos torcidos, y traerá miedo y temor sobre él, y atormentarlo con su disciplina, hasta que pueda confiar en su alma, y lo pruebe con sus juicios.

Croatian Bible

Jer iako u početku vodi putem krivudavim, nagoni ga na tjeskobu i drhtavicu, muči ga stegom svojom dok se ne mogne u nj pouzdati, iskušava ga zapovijedima svojim,

Updated Brenton English Septuagint

For at the first she will walk with him by crooked ways, And bring fear and dread upon him, And torment him with her discipline, Until she may trust his soul, And try him by her laws.

World English Bible (Catholic)

For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgements.

World English Bible Classic

For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments.

World English Bible Updated

For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments.

SEPTUAGINTA

ὅτι διεστραμμένως πορεύεται μετ᾿ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον δὲ καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσῃ αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ὅτι διεστραμμένως πορεύεται μετʼ αὐτοῦ ἐν πρώτοις· φόβον δὲ καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπʼ αὐτὸν, καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδιᾷ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσῃ αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς.

Mashi Bible

Kulya kubà bwàmârhangimuhêka omu njira y’ebinzongonzongo, bumuyôbohye yêshi ashukume, bumulibuze, bumukome yêshi, kuhika abè wa kucîkubagirwa, yêshi akangavuke,

CC BY 4.0