Sirach 41:1

ASV Byzantine Text

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that is at peace in his possessions, Unto the man that hath nothing to distract him, and hath prosperity in all things, And that still hath strength to receive meat!

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw dueknah, nang poeknah khaw khahing mai, A khuehtawn sokah a ngai aka mong taengah, Mawnnah om pawt tih, a soeprhaep kho aka buh taengah, Bi rhang tih buh an ngaikhuek la aka om taengah.

Clementine Vulgate 1598

[O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis:

Brenton English Septuagint

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach dood, hoe bitter is de gedachte aan u Voor den man, die rustig in zijn woning zit; Voor den man zonder zorgen, wien alles gelukt, Die nog kracht bezit, om het genot te plukken.

Douay-Rheims 1899

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that hath peace in his possessions!

King James Version + Apocrypha

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!

KJV Cambridge Paragraph

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, Unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: Yea unto him that is yet able to receive meat!

LXX2012 U. S. English

O death, how bitter is the remembrance of you to a man that lives at rest in his possessions, to the man that has nothing to vex him, and that has prosperity in all things: yes, to him that is yet able to receive meat!

British English Septuagint 2012

O death, how bitter is the remembrance of you to a man that lives at rest in his possessions, to the man that has nothing to vex him, and that has prosperity in all things: yes, to him that is yet able to receive meat!

Revised Version

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that is at peace in his possessions, Unto the man that hath nothing to distract him, and hath prosperity in all things, And that still hath strength to receive meat!

French Free Holy Bible for the World

Ô mort, que le souvenir de toi est amer pour un homme qui est en paix dans ses biens, à l'homme qui n'a rien pour le distraire et qui a la prospérité en toutes choses, et qui a encore la force d'apprécier la nourriture !

Spanish BLL

¡Oh, muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que vive en paz con sus posesiones, para el hombre que no tiene nada que lo perturbe y prospera en todas las cosas, y que todavía tiene fuerzas para disfrutar de la comida!

Spanish Free Bible for the World

Oh, muerte, qué amargo es tu recuerdo para un hombre que está tranquilo en sus posesiones, al hombre que no tiene nada que lo distraiga y tiene prosperidad en todas las cosas, ¡y que aún tiene fuerzas para disfrutar de la comida!

Croatian Bible

O smrti, kako je gorka pomisao na te čovjeku koji živi sretno i usred dobara svojih, čovjeku koji živi spokojno i u svemu napreduje i još ima snage uživati raskoš!

Updated Brenton English Septuagint

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, Unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: Yea, unto him that is yet able to receive meat!

World English Bible (Catholic)

O death, how bitter is the memory of you to a man who is at peace in his possessions, to the man who has nothing to distract him and has prosperity in all things, and who still has strength to enjoy food!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

O death, how bitter is the memory of you to a man who is at peace in his possessions, to the man who has nothing to distract him and has prosperity in all things, and who still has strength to enjoy food!

World English Bible Classic

O death, how bitter is the memory of you to a man who is at peace in his possessions, to the man who has nothing to distract him and has prosperity in all things, and who still has strength to enjoy food!

World English Bible Updated

O death, how bitter is the memory of you to a man who is at peace in his possessions, to the man who has nothing to distract him and has prosperity in all things, and who still has strength to enjoy food!

SEPTUAGINTA

Ω ΘΑΝΑΤΕ, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσι καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.

Brenton Septuagint

Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ, καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσι, καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν;

Mashi Bible

Lufù mâshi! okukengêra oku h’oli kurhahimwa bululu oku muntu oli n’iragi ekarhî k’ebyâge, kuli kàshêga, oyu byoshi bibêrîre, n’owacîhasha okulya yêne.

CC BY 4.0