Sirach 41:2

ASV Byzantine Text

O death, acceptable is thy sentence unto a man that is needy, and that faileth in strength, That is in extreme old age, and is distracted about all things, And is perverse, and hath lost patience!

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw dueknah na oltloek te metlam n'doe lah eh, vawtthoeknah om tih thadueng aka tla taengah tah. Patong loh a kae tih cungkuem aka mawn aka tang, kalthalh la aka om tih thinsennah boeih aka bawt taengah tah.

Clementine Vulgate 1598

viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum !

Brenton English Septuagint

O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dood, hoe goed is uw lot Voor den armen man, wiens kracht is gesleten; Voor den man, die struikelt en tegen alles zich stoot, En lastig wordt, omdat hem geen hoop meer blijft.

Douay-Rheims 1899

To a man that is at rest, and whose ways are prosperous in all things, and that is yet able to take meat!

King James Version + Apocrypha

O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!

KJV Cambridge Paragraph

O death, acceptable is thy sentence unto the needy, And unto him whose strength faileth, that is now in the last age, And is vexed with all things, And to him that despaireth, and hath lost patience!

LXX2012 U. S. English

O death, acceptable is your sentence to the needy, and to him whose strength fails, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despairs, and has lost patience!

British English Septuagint 2012

O death, acceptable is your sentence to the needy, and to him whose strength fails, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despairs, and has lost patience!

Revised Version

O death, acceptable is thy sentence unto a man that is needy, and that faileth in strength, That is in extreme old age, and is distracted about all things, And is perverse, and hath lost patience!

French Free Holy Bible for the World

Ô mort, ta sentence est acceptable pour un homme qui est dans le besoin et qui manque de force, qui est dans un âge très avancé, est distrait par toutes choses, est pervers, et a perdu patience !

Spanish BLL

¡Oh, muerte, tu sentencia es aceptable para el hombre necesitado y a quien le faltan las fuerzas, que está en la extrema vejez, que se preocupa por todas las cosas, que es rebelde y ha perdido la paciencia!

Spanish Free Bible for the World

Oh, muerte, tu sentencia es aceptable para un hombre necesitado y que falla en sus fuerzas, que está en la extrema vejez, se distrae con todas las cosas, ¡es perverso, y ha perdido la paciencia!

Croatian Bible

O smrti, odluka je tvoja dobrodošla čovjeku ubogu i bez snage, istrošenu starcu, izmorenu brigama, nevjeričnu i na kraju strpljivosti.

Updated Brenton English Septuagint

O death, acceptable is thy sentence unto the needy, And unto him whose strength faileth, that is now in the last age, And is vexed with all things, And to him that despaireth, and hath lost patience!

World English Bible (Catholic)

O death, your sentence is acceptable to a man who is needy and who fails in strength, who is in extreme old age, is distracted about all things, is perverse, and has lost patience!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

O death, your sentence is acceptable to a man who is needy and who fails in strength, who is in extreme old age, is distracted about all things, is perverse, and has lost patience!

World English Bible Classic

O death, your sentence is acceptable to a man who is needy and who fails in strength, who is in extreme old age, is distracted about all things, is perverse, and has lost patience!

World English Bible Updated

O death, your sentence is acceptable to a man who is needy and who fails in strength, who is in extreme old age, is distracted about all things, is perverse, and has lost patience!

SEPTUAGINTA

ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύϊ, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.

Brenton Septuagint

Ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύϊ, ἐσχατογήρῳ, καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων, καὶ ἀπειθοῦντι, καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.

Mashi Bible

Mâshi lufù, kàli irhegeko lyâwe licîfinjirwe emwa kàlibwîre , oyu amagala gàrhibire mîra, emw’omushosi civandagwa olâl’arhânya, owarhibire omurhima arhiba n’obulangâlire.

CC BY 4.0