Sirach 41:4

ASV Byzantine Text

And why dost thou refuse, when it is the good pleasure of the Most High? Whether it be ten, or a hundred, or a thousand years, There is no inquisition of life in Hades.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hetah pum sa boeih hamla Boeipa kah oltloeknah coeng ni, Balae tih Khohni kah kongaih te na aek mai eh. Hingnah eh kum rha, kum yakhat, kum thawng khat lo sitoe cakhaw, Hell ah rhae n'dawt mahpawh.

Clementine Vulgate 1598

defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam !

Brenton English Septuagint

And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is het lot, dat God aan alle vlees heeft beschoren. Waarom dan de Wet van den Allerhoogste gevloekt? Hetzij duizend jaar of honderd of tien: Het dodenrijk verantwoordt het niet.

Douay-Rheims 1899

Who is in a decrepit age, and that is in care about all things, and to the distrustful that loseth patience!

King James Version + Apocrypha

And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.

KJV Cambridge Paragraph

And why art thou against the pleasure of the most High? There is no inquisition in the grave, Whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.

LXX2012 U. S. English

And why are you against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether you have lived ten, or one hundred, or a thousand years.

British English Septuagint 2012

And why are you against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether you have lived ten, or one hundred, or a thousand years.

Revised Version

And why dost thou refuse, when it is the good pleasure of the Most High? Whether it be ten, or a hundred, or a thousand years, There is no inquisition of life in the grave.

French Free Holy Bible for the World

Et pourquoi refusez-vous quand c'est le bon plaisir du Très-Haut ? Que la vie dure dix, cent ou mille ans, il n'y a pas d'enquête sur la vie dans l'Hadès.

Spanish BLL

¿Y por qué te resistes cuando es la buena voluntad del Altísimo? Ya sea que la vida dure diez, cien o mil años, en el Hades no se cuestiona la vida.

Spanish Free Bible for the World

¿Y por qué te niegas cuando es la voluntad del Altísimo? Tanto si la vida dura diez, como cien o mil años, no hay ninguna investigación sobre la vida en el Hades.

Croatian Bible

To je presuda Gospodnja svemu živom - i čemu se opirati volji Svevišnjega? Živio ti deset, stotinu ili tisuću godina, u Podzemlju ti neće predbacivati dužinu života.

Updated Brenton English Septuagint

And why art thou against the pleasure of the most High? There is no inquisition in the grave, Whether thou have lived ten, or a hundred, or a thousand years.

World English Bible (Catholic)

And why do you refuse when it is the good pleasure of the Most High? Whether life lasts ten, or a hundred, or a thousand years, there is no inquiry about life in Hades.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And why do you refuse when it is the good pleasure of the Most High? Whether life lasts ten, or a hundred, or a thousand years, there is no enquiry about life in Hades.

World English Bible Classic

And why do you refuse when it is the good pleasure of the Most High? Whether life lasts ten, or a hundred, or a thousand years, there is no inquiry about life in Hades.

World English Bible Updated

And why do you refuse when it is the good pleasure of the Most High? Whether life lasts ten, or a hundred, or a thousand years, there is no inquiry about life in Hades.

SEPTUAGINTA

τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ Κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ Ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα, εἴτε ἑκατὸν, εἴτε χίλια ἔτη· οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.

Mashi Bible

Liri irhegeko Nyamuzinda àhebirekwo ngasi muntu cakarhuma wacîkenyagulira obulonza bw’Ow’Enyanya? Olame myâka ikumi, myâka igana erhi myâka cihumbi, ekuzimu barhakutumuze obulamu bwâwe.

CC BY 4.0