Sirach 43:17

ASV Byzantine Text

The voice of his thunder maketh the earth to travail; So doth the northern storm and the whirlwind: As birds flying down he sprinkleth the snow; And as the lighting of the locust is the falling down thereof:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhaek ol loh diklai a ho vaengah tah, Tlangpuei lamkah hli thae neh humhae halo. Amah loh vuel te vaa aka ding bangla a haeh, kaisih a rhum bangla lukluk khoi.

Clementine Vulgate 1598

In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.

Brenton English Septuagint

The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stem van zijn donder doet de aarde beven, Met de noordenwind, met storm en orkaan.

Douay-Rheims 1899

At his sight shall the mountains be shaken, and at his will the south wind shall blow.

King James Version + Apocrypha

The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

KJV Cambridge Paragraph

The noise of the thunder maketh the earth to tremble: So doth the northern storm and the whirlwind: As birds flying he scattereth the snow, And the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

LXX2012 U. S. English

The noise of the thunder makes the earth to tremble: so does the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scatters the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

British English Septuagint 2012

The noise of the thunder makes the earth to tremble: so does the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scatters the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

Revised Version

The voice of his thunder maketh the earth to travail; So doth the northern storm and the whirlwind: As birds flying down he sprinkleth the snow; And as the lighting of the locust is the falling down thereof:

French Free Holy Bible for the World

La voix de son tonnerre secoue la terre. Il en va de même pour la tempête du nord et le tourbillon. Comme les oiseaux qui descendent, il saupoudre la neige. Il tombe comme le feu des sauterelles.

Spanish BLL

La voz de su trueno reprende a la tierra. Así también la tormenta del norte y el torbellino. Como aves que bajan volando, él esparce la nieve. Cae como langostas que se posan.

Spanish Free Bible for the World

La voz de su trueno reprende la tierra. También la tormenta del norte y el torbellino. Como los pájaros que vuelan hacia abajo, rocía la nieve. Cae como la luz de las langostas.

Croatian Bible

[17a] i kad grom njegov zagrmi, zemlja se uvija od bola. [16b]Po zapovijedi njegovoj puše južnjak, [17b] vijavica sjeverna i vihor olujni.

Updated Brenton English Septuagint

The noise of the thunder maketh the earth to tremble: So doth the northern storm and the whirlwind: As birds flying he scattereth the snow, And the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

World English Bible (Catholic)

The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts.

World English Bible Classic

The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts.

World English Bible Updated

The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts.

SEPTUAGINTA

φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠδίνησε γῆν καὶ καταιγὶς Βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος.

Brenton Septuagint

Φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠδίνησε γῆν, καὶ καταιγὶς Βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος· ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς.

Mashi Bible

Izù ly’omukungulo gwâge linajugumye idaho, kul’omusirûla guhubuka enyanya bo na kalemêra.

CC BY 4.0