Sirach 45:1

ASV Byzantine Text

And he brought out of him a man of mercy, Who found favor in the sight of all flesh; A man beloved of God and men, even Moses, Whose memorial is blessed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te Pathen neh Pilnam loh a lungnah, Mose aka poek a yoethen.

Clementine Vulgate 1598

[Dilectus Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est.

Brenton English Septuagint

And he brought out of him a merciful man, which found favour in the sight of all flesh; even Moses, beloved of God and men, whose memorial is blessed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit hem liet Hij een man ontspruiten, Die genade vond in aller oog, Bemind bij God en bij de mensen: Moses, zijn gedachtenis blijve in ere!

Douay-Rheims 1899

Moses was beloved of God, and men: whose memory is in benediction.

King James Version + Apocrypha

And he brought out of him a merciful man, which found favour in the sight of all flesh, even Moses, beloved of God and men, whose memorial is blessed.

KJV Cambridge Paragraph

And he brought out of him a merciful man, Which found favour in the sight of all flesh, Even Moses, beloved of God and men, Whose memorial is blessed.

Revised Version

And he brought out of him a man of mercy, Which found favour in the sight of all flesh; A man beloved of God and men, even Moses, Whose memorial is blessed.

French Free Holy Bible for the World

Il a fait sortir de lui un homme de miséricorde, qui a trouvé grâce aux yeux de tous les gens, un homme aimé de Dieu et des hommes, même de Moïse, dont la mémoire est bénie.

Spanish BLL

De él hizo surgir a un hombre de misericordia, que halló gracia ante los ojos de todo el pueblo, un hombre amado por Dios y por los hombres, Moisés, cuya memoria es bendita.

Spanish Free Bible for the World

Sacó de él un hombre de misericordia, que encontró el favor de todos los pueblos, un hombre amado por Dios y por los hombres, incluso por Moisés, cuya memoria está bendecida.

Croatian Bible

Od njega je potekao čovjek čestit koji je našao milost pred svima, drag Bogu i ljudima, Mojsije, blagoslovljena spomena!

Updated Brenton English Septuagint

And he brought out of him a merciful man, Which found favor in the sight of all flesh; Even Moses, beloved of God and men, Whose memorial is blessed.

World English Bible (Catholic)

He brought out of him a man of mercy, who found favor in the sight of all people, a man loved by God and men, even Moses, whose memory is blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He brought out of him a man of mercy, who found favour in the sight of all people, a man loved by God and men, even Moses, whose memory is blessed.

World English Bible Classic

He brought out of him a man of mercy, who found favor in the sight of all people, a man loved by God and men, even Moses, whose memory is blessed.

World English Bible Updated

He brought out of him a man of mercy, who found favor in the sight of all people, a man loved by God and men, even Moses, whose memory is blessed.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκός, ἠγαπημένον ὑπὸ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους, εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκός· ἐγαπημένον ὑπὸ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις.

Mashi Bible

Nyamuzinda arhôlamwo Yakôbo omuntu nkana, musimwa emwa boshi, murhonyi wâge n’ow’abantu, ye Mûsa, mukengêre-okengêrerwa-omugisho.

CC BY 4.0