Sirach 46:7

ASV Byzantine Text

Also in the time of Moses he did a work of mercy, He and Caleb the son of Jephunneh, In that they withstood the adversary, Hindered the people from sin, And stilled the murmuring of wickedness.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joshua tue vaengah anih khaw, Jephunneh capa Kaleb khaw Moses loh hlangtang la a khueh coeng. Anih loh hlangping khaw a oelh tih Pilnam te tholhnah lamloh a hlawt. Te vaengah amih kah halangnah te dup a hnah.

Clementine Vulgate 1598

Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios:

Brenton English Septuagint

In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the enemy, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ook, omdat hij God had gehoorzaamd, En in de dagen van Moses Hem trouw was gebleven: Hij en Kaleb, de zoon van Jefoenne: Door stand te houden, toen het volk afviel, Door de toorn af te wenden van de gemeente, En het boze morren tot bedaren te brengen,

Douay-Rheims 1899

He made a violent assault against the nation of his enemies, and in the descent he destroyed the adversaries.

King James Version + Apocrypha

In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.

KJV Cambridge Paragraph

In the time of Moses also he did a work of mercy, He and Caleb the son of Jephunne, In that they withstood the congregation, And withheld the people from sin, And appeased the wicked murmuring.

LXX2012 U. S. English

In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.

British English Septuagint 2012

In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.

Revised Version

Also in the time of Moses he did a work of mercy, He and Caleb the son of Jephunneh, In that they withstood the adversary, Hindered the people from sin, And stilled the murmuring of wickedness.

French Free Holy Bible for the World

Au temps de Moïse, il fit une œuvre de miséricorde... lui et Caleb le fils de Jephunneh— en ce qu'ils ont résisté à l'adversaire, a empêché le peuple de pécher, et a fait taire leurs plaintes méchantes.

Spanish BLL

También en el tiempo de Moisés, hizo una obra de misericordia: él y Caleb, hijo de Jefoné, al resistir al adversario, al impedir que el pueblo pecara, y al acallar su perversa murmuración.

Spanish Free Bible for the World

También en el tiempo de Moisés, hizo una obra de misericordia — él y Caleb el hijo de Jephunneh — en que resistieron al adversario, impedía al pueblo pecar, y acalló sus malvadas quejas.

Croatian Bible

I jer je vjerno išao za Svemogućim i u dane Mojsijeve ljubav dokazao - on i Kaleb, sin Jefuneov, koji se opriješe kad se zbor pobunio, odvrativši narod od grijeha i utišavši glasove pobune.

Updated Brenton English Septuagint

In the time of Moses also he did a work of mercy, He and Caleb the son of Jephunneh, In that they withstood the enemy, And withheld the people from sin, And appeased the wicked murmuring.

World English Bible (Catholic)

Also in the time of Moses, he did a work of mercy— he and Caleb the son of Jephunneh— in that they withstood the adversary, hindered the people from sin, and stilled their wicked complaining.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also in the time of Moses, he did a work of mercy— he and Caleb the son of Jephunneh— in that they withstood the adversary, hindered the people from sin, and stilled their wicked complaining.

World English Bible Classic

Also in the time of Moses, he did a work of mercy— he and Caleb the son of Jephunneh— in that they withstood the adversary, hindered the people from sin, and stilled their wicked complaining.

World English Bible Updated

Also in the time of Moses, he did a work of mercy— he and Caleb the son of Jephunneh— in that they withstood the adversary, hindered the people from sin, and stilled their wicked complaining.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος, αὐτὸς καὶ Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννῆ, ἀντιστῆναι ἔναντι ἐκκλησίας, κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος, αὐτὸς καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννῆ, ἀντιστῆναι ἔναντι ἐχθροῦ, κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.

Mashi Bible

Bulya àli muntu wa Nyamuzinda, mîra, amango ga Mûsa, ayêrekana obushiru bw’omurhima nkana, bona Kalebu, mwene Yefunè, go mango bahagalikaga omwandu gw’abantu, bahanza olubaga okujira ecâha, bahulisa n’okucîduduma kubî.

CC BY 4.0