23 translations
With hailstones of mighty power He caused war to break violently upon the nation, And in the going down he destroyed them that resisted; That the nations might know his armor, How that he fought in the sight of the Lord; For he followed after the Mighty One.
Caemtloek vaengah namtom khaw thup tih, tuibah ah a thinnaek rhoek khaw a thup. Te dongah namtom loh anih kah caemtloeknah khaw a ming. Anih tah Boeipa mikhmuh a vathoh tih, Tlungthang hnukah bang hamla tlungmu.
Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique: et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.
And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and by their falling he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
Hij slingerde ze neer op het vijandige volk, En verdelgde Kanaän op de helling der bergen, Opdat alle volkeren onder de ban zouden weten, Dat Jahweh neerzag op hun krijg.
He called upon the most high Sovereign when the enemies assaulted him on every side, and the great and holy God heard him by hailstones of exceeding great force.
And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent of Beth-horon he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
And with hailstones of mighty power He made the battle to fall violently upon the nations, And in the descent of Bethoron he destroyed them that resisted, That the nations might know all their strength, Because he fought in the sight of the Lord, And he followed the Mighty One.
And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent of Beth-horon he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent of Beth-horon he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
With hailstones of mighty power He caused war to break violently upon the nation, And in the going down he destroyed them that resisted; That the nations might know his armour, How that he fought in the sight of the Lord; For he followed after the Mighty One.
Avec des grêlons d'une grande puissance, il a fait en sorte que la guerre éclate violemment sur la nation, et sur la pente, il a détruit ceux qui ont résisté, afin que les nations connaissent son armure, comment il a combattu aux yeux du Seigneur ; car il a suivi le Puissant.
Con piedras de granizo de gran poder, hizo que la guerra estallara con violencia sobre la nación, y en la pendiente destruyó a los que resistían, para que las naciones conocieran su armadura, cómo peleaba a la vista del Señor; porque siguió al Poderoso.
Con piedras de granizo de gran poder, hizo que la guerra estallara violentamente sobre la nación, y en la ladera destruyó a los que se resistieron, para que las naciones conozcan su armadura, cómo luchó a la vista del Señor; porque siguió al Poderoso.
Bacio se na narod dušmanski i protivnike pobio na Strmini: da bi poznali puci snagu njegova oružja i spoznali da je Gospod protivnik njihov.
And with hailstones of mighty power He made the battle to fall violently upon the nations, And by their falling he destroyed them that resisted, That the nations might know all their strength, Because he fought in the sight of the Lord, And he followed the Mighty One.
With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armor, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.
With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armour, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.
With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armor, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.
With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armor, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.
κατέρραξεν ἐπ᾿ ἔθνος πόλεμον καὶ ἐν καταβάσει ἀπώλεσεν ἀνθεστηκότας, ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αὐτοῦ ὅτι ἐναντίον Κυρίου ὁ πόλεμος αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου.
Ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς· κατέῤῥαξεν ἐπʼ ἔθνος πόλεμον, καὶ ἐν καταβάσει ἀπώλεσεν ἀνθεστηκότας· ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αὐτῶν, ὅτι ἐναντίον Κυρίου ὁ πόλεμος αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου.
Arhibukira oku ngabo y’abashombanyi, abaminikakwo akabayirhira oku mwandagalo: ayêreka amashanja oku amatumu gâge garhajîbwa omu irhwe, mpu lyo bamanya oku Nyamuzinda badwîrhe balwîsa.
CC BY 4.0