Sirach 47:10

ASV Byzantine Text

He gave comeliness to the feasts, And set in order the seasons to perfection, While they praised his holy name, And the sanctuary sounded from early morning.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh khotue ham khaw sawthennah a khueh, Kum khat ham a tue boeih a soepsoei bal, Pathen kah a ming cim te a koeh uh vaengah, hmuencim tah mincang lamloh yue tuenpa coeng.

Clementine Vulgate 1598

De omni corde suo laudavit Dominum: et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam:

Brenton English Septuagint

He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zette hij luister bij aan de feesten, En vierde ze het hele jaar door; Van het loven van zijn heilige Naam Weerschalde het heiligdom reeds voor de dageraad.

Douay-Rheims 1899

With his whole heart he praised the Lord, and loved God that made him: and he gave him power against his enemies:

King James Version + Apocrypha

He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.

KJV Cambridge Paragraph

He beautified their feasts, And set in order the solemn times until the end, That they might praise his holy name, And that the temple might sound from morning.

LXX2012 U. S. English

He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.

British English Septuagint 2012

He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.

Revised Version

He gave comeliness to the feasts, And set in order the seasons to perfection, While they praised his holy name, And the sanctuary sounded from early morning.

French Free Holy Bible for the World

Il a donné de la beauté aux fêtes, et mettre en ordre les saisons pour les achever pendant qu'ils louaient son saint nom, et le sanctuaire a résonné dès le début de la matinée.

Spanish BLL

Dio belleza a las fiestas, y ordenó las estaciones a la perfección mientras alababan su santo nombre, y el santuario resonaba desde temprano en la mañana.

Spanish Free Bible for the World

Dio belleza a las fiestas, y poner en orden las estaciones hasta su finalización mientras alababan su santo nombre, y el santuario resonó desde la madrugada.

Croatian Bible

Blagdanima je sjajnost dodao i savršeno uresio svetkovine, proslavljao sveto ime Gospodnje, i Svetište je odzvanjalo već od zore.

Updated Brenton English Septuagint

He beautified their feasts, And set in order the solemn times until the end, That they might praise his holy name, And that the temple might sound from morning.

World English Bible (Catholic)

He gave beauty to the feasts, and set in order the seasons to completion while they praised his holy name, and the sanctuary resounded from early morning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He gave beauty to the feasts, and set in order the seasons to completion while they praised his holy name, and the sanctuary resounded from early morning.

World English Bible Classic

He gave beauty to the feasts, and set in order the seasons to completion while they praised his holy name, and the sanctuary resounded from early morning.

World English Bible Updated

He gave beauty to the feasts, and set in order the seasons to completion while they praised his holy name, and the sanctuary resounded from early morning.

SEPTUAGINTA

ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν καὶ ἐκόσμησε καιροὺς μέχρι συντελείας ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωΐ ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα.

Brenton Septuagint

Ἔδωκεν ἐν ἐορταῖς εὐπρέπειαν, καὶ ἐκόσμησε καιροὺς μέχρι συντελείας· ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ πρωῒ ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα.

Mashi Bible

Ayinjihya ensiku nkulu, zalangashana okulushîne, Obwimâna bw’Izîno lya Nyamuzinda bwakuzibwa, ecirhînyiro ca Nyamuzinda cakazidumûka kurhenga sêzi.

CC BY 4.0