Sirach 47:11

ASV Byzantine Text

The Lord took away his sins, And exalted his horn forever; And gave him a covenant of kings, And a throne of glory in Israel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh a tholnah te a loh pah tih, a thaomnah te a yoeyah la a pomsang, Anih taengah manghai paipi neh, Israel kah thangpomnah ngolkhoel a paek.

Clementine Vulgate 1598

et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos.

Brenton English Septuagint

The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh vergaf hem ook zijn zonden, En verhief voor immer zijn hoorn. Want Hij gaf hem recht op het koningschap En bevestigde zijn troon over Israël;

Douay-Rheims 1899

And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody.

King James Version + Apocrypha

The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord took away his sins, And exalted his horn for ever: He gave him a covenant of kings, And a throne of glory in Israel.

LXX2012 U. S. English

The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.

British English Septuagint 2012

The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.

Revised Version

The Lord took away his sins, And exalted his horn for ever; And gave him a covenant of kings, And a throne of glory in Israel.

French Free Holy Bible for the World

Le Seigneur a ôté ses péchés, et a exalté sa corne pour toujours. Il lui a donné une alliance de rois, et un trône glorieux en Israël.

Spanish BLL

El Señor quitó sus pecados, y exaltó su cuerno para siempre. Le dio un pacto de reyes, y un trono glorioso en Israel.

Spanish Free Bible for the World

El Señor quitó sus pecados, y exaltó su cuerno para siempre. Le dio un pacto de reyes, y un trono glorioso en Israel.

Croatian Bible

Zato mu Gospod grijehe oprosti i podiže dovijeka silu njegovu i dade mu Savez kraljevski, slavni prijestol u Izraelu.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord took away his sins, And exalted his horn forever: He gave him a covenant of kings, And a throne of glory in Israel.

World English Bible (Catholic)

The Lord took away his sins, and exalted his horn forever. He gave him a covenant of kings, and a glorious throne in Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord took away his sins, and exalted his horn forever. He gave him a covenant of kings, and a glorious throne in Israel.

World English Bible Classic

The Lord took away his sins, and exalted his horn forever. He gave him a covenant of kings, and a glorious throne in Israel.

World English Bible Updated

The Lord took away his sins, and exalted his horn forever. He gave him a covenant of kings, and a glorious throne in Israel.

SEPTUAGINTA

Κύριος ἀφεῖλε τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Κύριος ἀφεῖλε τὰς ἁμαρτίας ἀυτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ἰσραήλ.

Mashi Bible

Nyamuzinda àmubabalira ebyâha byâge , àlengereza obuhashe bwâge ensiku zoshi, amuhà endagâno y’obwami, entebe y’irenge omu Israheli.

CC BY 4.0