Sirach 47:15

ASV Byzantine Text

Thy soul covered the earth, And thou filledst it with dark parables.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tangluenah te diklai tom ah yilh cet. Nang tah olcueih thuingaihnah aka dung neh a baetawt.

Clementine Vulgate 1598

Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Deus omnes hostes, ut conderet domum in nomine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus es in juventute tua,

Brenton English Septuagint

Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt de aarde bedekt met uw geest, En haar met raadselspreuken vervuld.

Douay-Rheims 1899

Solomon reigned in days of peace, and God brought all his enemies under him, that he might build a house in his name, and prepare a sanctuary for ever: O how wise wast thou in thy youth!

King James Version + Apocrypha

Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables.

KJV Cambridge Paragraph

Thy soul covered the whole earth, And thou filledst it with dark parables.

LXX2012 U. S. English

Your soul covered the whole earth, and you filled it with dark parables.

British English Septuagint 2012

Your soul covered the whole earth, and you filled it with dark parables.

Revised Version

Thy soul covered the earth, And thou filledst it with dark parables.

French Free Holy Bible for the World

Ton influence a couvert la terre, et tu l'as rempli de paraboles et d'énigmes.

Spanish BLL

Tu influencia cubrió la tierra, y la llenaste de parábolas y enigmas.

Spanish Free Bible for the World

Tu influencia cubrió la tierra, y lo llenaste de parábolas y acertijos.

Croatian Bible

Prekrio si zemlju umom svojim i ispunio je tajanstvenim izrekama.

Updated Brenton English Septuagint

Thy soul covered the whole earth, And thou filledst it with dark parables.

World English Bible (Catholic)

Your influence covered the earth, and you filled it with parables and riddles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your influence covered the earth, and you filled it with parables and riddles.

World English Bible Classic

Your influence covered the earth, and you filled it with parables and riddles.

World English Bible Updated

Your influence covered the earth, and you filled it with parables and riddles.

SEPTUAGINTA

γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων·

Brenton Septuagint

Γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων.

Mashi Bible

Obukengêre bwâwe bwahundikire igulu, waliyunjuza migani mizibu.

CC BY 4.0