Sirach 47:7

ASV Byzantine Text

For he destroyed the enemies on every side, And brought to nought the Philistines his adversaries, Brake their horn in pieces unto this day.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaepvai boeih kah a thunkha te a khoe tih, A rhal Philistine khaw a thup dongah Mamih kah khohnin duela amih te paep uh.

Clementine Vulgate 1598

Sic in decem millibus glorificavit eum: et laudavit eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriæ:

Brenton English Septuagint

For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En vernederde den vijand in het rond; Hij sloeg de grimmige Filistijnen te pletter, En brak hun hoorn tot de dag van vandaag.

Douay-Rheims 1899

So in ten thousand did he glorify him, and praised him in the blessings of the Lord, in offering to him a crown of glory:

King James Version + Apocrypha

For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day.

KJV Cambridge Paragraph

For he destroyed the enemies on every side, And brought to nought the Philistines his adversaries, And brake their horn in sunder unto this day.

LXX2012 U. S. English

For he destroyed the enemies on every side, and brought to nothing the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder to this day.

British English Septuagint 2012

For he destroyed the enemies on every side, and brought to nothing the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder to this day.

Revised Version

For he destroyed the enemies on every side, And brought to nought the Philistines his adversaries, Brake their horn in pieces unto this day.

French Free Holy Bible for the World

Car il a détruit les ennemis de toutes parts, et a vaincu les Philistins ses adversaires. Il a brisé leur corne en morceaux jusqu'à ce jour.

Spanish BLL

Porque destruyó a los enemigos por todos lados, y derrotó a los filisteos, sus adversarios. Hizo pedazos su cuerno hasta el día de hoy.

Spanish Free Bible for the World

Porque destruyó a los enemigos por todos lados, y derrotó a los filisteos sus adversarios. Hasta el día de hoy les rompió el cuerno en pedazos.

Croatian Bible

jer on svuda porazi neprijatelje i uništi protivnike Filistejce i slomi silu njihovu do današnjega dana.

Updated Brenton English Septuagint

For he destroyed the enemies on every side, And brought to nought the Philistines his adversaries, And broke their horn in sunder unto this day.

World English Bible (Catholic)

For he destroyed the enemies on every side, and defeated the Philistines his adversaries. He broke their horn in pieces to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he destroyed the enemies on every side, and defeated the Philistines his adversaries. He broke their horn in pieces to this day.

World English Bible Classic

For he destroyed the enemies on every side, and defeated the Philistines his adversaries. He broke their horn in pieces to this day.

World English Bible Updated

For he destroyed the enemies on every side, and defeated the Philistines his adversaries. He broke their horn in pieces to this day.

SEPTUAGINTA

ἐξέτριψε γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσε Φυλιστιεὶμ τοὺς ὑπεναντίους· ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας.

Brenton Septuagint

Ἐξέτριψε γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐξουδένωσε Φυλιστιεὶμ τοὺς ὑπεναντίους· ἕως σήμερον συνετριψεν αὐτῶν κέρας.

Mashi Bible

Ashâbira abashombanyi bali eburhambi, aherêrekeza abashombanyi b’e Filisteya, àbalambika burhazûka.

CC BY 4.0