Sirach 49:12

ASV Byzantine Text

So was Jeshua the son of Jozadak: Who in their days built the house, And exalted a people holy to the Lord, Prepared for everlasting glory.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jozadak capa Jeshua he khaw, amih tue vaengah im a sak uh tih. Boeipa kah bawkim cim khaw a thoh dongah dungyan thangpomnah la a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo: nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.]

Brenton English Septuagint

So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe ook, Jehosjóea, den zoon van Josadak? Want zij herbouwden in hun dagen de tempel, En richtten het heiligdom weer op, Voor eeuwige glorie bestemd.

Douay-Rheims 1899

And may the bones of the twelve prophets spring up out of their place: for they strengthened Jacob, and redeemed themselves by strong faith.

King James Version + Apocrypha

So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.

KJV Cambridge Paragraph

So was Jesus the son of Josedec: Who in their time builded the house, And set up a holy temple to the Lord, Which was prepared for everlasting glory.

LXX2012 U. S. English

So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.

British English Septuagint 2012

So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.

Revised Version

So was Jesus the son of Josedek: Who in their days builded the house, And exalted a people holy to the Lord, Prepared for everlasting glory.

French Free Holy Bible for the World

Il en fut de même de Jésus, fils de Josedek, qui, en leur temps, ont construit la maison, et exalté un peuple saint au Seigneur, préparé pour la gloire éternelle.

Spanish BLL

Así también fue Jesús hijo de Josedec, quienes en sus días edificaron la casa, y exaltaron a un pueblo santo para el Señor, preparado para la gloria eterna.

Spanish Free Bible for the World

Así era Jesús, el hijo de Josedek, que en sus días construyeron la casa, y exaltó a un pueblo santo para el Señor, preparado para la gloria eterna.

Croatian Bible

A takav bi i Jošua, sin Josedekov: oni u svoje vrijeme sagradiše Dom i podigoše Gospodu sveti Hram, određen za vječnu slavu.

Updated Brenton English Septuagint

So was Jeshua the son of Jozadak: Who in their time built the house, And set up a holy temple to the Lord, Which was prepared for everlasting glory.

World English Bible (Catholic)

So was Jesus the son of Josedek, who in their days built the house, and exalted a people holy to the Lord, prepared for everlasting glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So was Jesus the son of Josedek, who in their days built the house, and exalted a people holy to the Lord, prepared for everlasting glory.

World English Bible Classic

So was Jesus the son of Josedek, who in their days built the house, and exalted a people holy to the Lord, prepared for everlasting glory.

World English Bible Updated

So was Jesus the son of Josedek, who in their days built the house, and exalted a people holy to the Lord, prepared for everlasting glory.

SEPTUAGINTA

οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ἰωσεδέκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν λαὸν ἅγιον Κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.

Brenton Septuagint

Οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ἰωσεδέκ· οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἴκον, καὶ ἀνύψωσαν λαὸν ἅγιον Κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.

Mashi Bible

naye owâbo Yozwè, mwene Yosedeki, bombi, omu mango gâbo. bayûbaka aka-Nyamuzinda, bayabulira Nyamuzinda olubaga lutagatîfu, lubaga lubîkîrwe irenge ly’ensiku n’amango.

CC BY 4.0