Sirach 50:11

ASV Byzantine Text

When he took up the robe of glory, And put on the perfection of exultation, In the ascent of the holy altar, He made glorious the precinct of the sanctuary.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangpom himbai a bai vaengah, amah te rhuepom soep neh khuk uh. Hmueihtuk cim la a yoeng vaengah, rhokso tolhmuen te thangpomnah a khueh.

Clementine Vulgate 1598

quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis.

Brenton English Septuagint

When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer hij zich met het heerlijk gewaad had omhangen, En in zijn volle pracht was gekleed. Wanneer hij het grote altaar besteeg, Sierde hij de heilige omloop er van;

Douay-Rheims 1899

As an olive tree budding forth, and a cypress tree rearing itself on high, when he put on the robe of glory, and was clothed with the perfection of power.

King James Version + Apocrypha

When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable.

KJV Cambridge Paragraph

When he put on the robe of honour, And was clothed with the perfection of glory, When he went up to the holy altar, He made the garment of holiness honourable.

LXX2012 U. S. English

When he put on the robe of honor, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honorable.

British English Septuagint 2012

When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable.

Revised Version

When he took up the robe of glory, And put on the perfection of exultation, In the ascent of the holy altar, He made glorious the precinct of the sanctuary.

French Free Holy Bible for the World

Quand il a revêtu sa robe de gloire, et s'est vêtu d'une splendeur parfaite, en montant vers l'autel sacré, il rendit glorieuse la cour du sanctuaire.

Spanish BLL

Cuando se ponía su túnica gloriosa, y se vestía de perfecto esplendor, al subir al santo altar, llenaba de gloria el atrio del santuario.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se puso su gloriosa túnica, y se vistió de perfecto esplendor, subiendo al altar sagrado, hizo glorioso el patio del santuario.

Croatian Bible

Kad bi na se metnuo krasnu odjeću i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim veličanstvom;

Updated Brenton English Septuagint

When he put on the robe of honor, And was clothed with the perfection of glory, When he went up to the holy altar, He made the garment of holiness honorable.

World English Bible (Catholic)

When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendor, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendour, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

World English Bible Classic

When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendor, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

World English Bible Updated

When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendor, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν στολὴν δόξης καὶ ἐνδιδύσκεσθαι αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, ἐν ἀναβάσει θυσιαστηρίου ἁγίου ἐδόξασε περιβολὴν ἁγιάσματος·

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν στολὴν δόξης, καὶ ἐνδιδύσκεσθαι αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, ἐν ἀναβάσει θυσιαστηρίου ἁγίου ἐδόξασε περιβολὴν ἁγιάσματος.

Mashi Bible

Oku akazâgikwânanwa erhi abâga ayambalîre olusiku lukulu, arhôle n’emyambalo y’obukulu, erhi abâga akola ayinamukira aha luhêrero lutagatîfu, amanabumba obululi bw’aka-Nyamuzinda bwoshi irenge!

CC BY 4.0