23 translations
And when he received the portions out of the priests’ hands, Himself also standing by the hearth of the altar, His brethren as a garland round about him, He was as a young cedar in Lebanon; And as stems of palm trees compassed they him round about,
When he took the portions out of the priests' hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed with his brethren round about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.
When he went up to the holy altar, he honoured the vesture of holiness.
When he took the portions out of the priests’ hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.
When he took the portions out of the priests’ hands, He himself stood by the hearth of the altar, Compassed with his brethren round about, As a young cedar in Libanus; And as palm trees compassed they him round about.
When he took the portions out of the priests' hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.
When he took the portions out of the priests' hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.
And when he received the portions out of the priests’ hands, Himself also standing by the hearth of the altar, His brethren as a garland round about him, He was as a young cedar in Libanus; And as stems of palm trees compassed they him round about,
When he took the portions out of the priests’ hands, He himself stood by the hearth of the altar, Compassed with his brethren round about, As a young cedar in Lebanon; And as palm trees compassed they him round about.
When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.
When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.
When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.
When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.
Khosoih kut dongah maehham a doe vaengah, hmueituk kah a lung ah pai. Te vaengah a taengvai kah manuca te rhaihulh bangla amah tah Lebanon kah lamphai thinghloe bangla om. Rhophoe kung bangla a vael uh bal.
kad je primao žrtvene dijelove iz ruku svećenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braće svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmove
Dan nam hij de offers uit de hand van zijn broeders, Terwijl hij op de offerhaard stond. Een krans van zonen stond om hem heen, Als jonge ceders op de Libanon: Zij omringden hem als wilgen rond het water,
Quand il reçut les portions des mains des prêtres, alors qu'il se tenait près du foyer de l'autel, avec sa famille comme une guirlande autour de lui, il était comme un jeune cèdre au Liban entouré par les troncs des palmiers.
ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ᾿ ἐσχάρᾳ βωμοῦ κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν, ὡς βλάστημα κέδρου ἐν τῷ Λιβάνῳ· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων·
Ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρʼ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν, ὡς βλάστημα κέδρου ἐν τῶ λιβάνῳ· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων,
In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum.
Alà oku ayinjihaga erhi abâga akola ayankirira eby’enterekêro omu maboko g’abadâhwa, erhi abâga ayîmanzire yêne ebwa karhî k’oluhêrero, na bene wâbo bamuzungulusire eburhambi buna-cimanè! onabone ayôsire nka nduluma y’e Libano n’amashami gâyo, nka kula omubô gubà guzonzirwe n’amashami gâgwo.
CC BY 4.0
Cuando recibía las porciones de manos de los sacerdotes, estando de pie junto al fuego del altar, con sus hermanos como una guirnalda a su alrededor, era como un joven cedro en el Líbano rodeado por troncos de palmeras.
Cuando recibió las porciones de manos de los sacerdotes, mientras estaba de pie junto al hogar del altar, con su parentela como una guirnalda a su alrededor, era como un joven cedro en el Líbano rodeado por los troncos de las palmeras.