Sirach 51:10

ASV Byzantine Text

I called upon the Lord, the Father of my Lord, That he would not forsake me in the days of affliction, In the time when there was no help against the proud.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa nang ni kan khue, nang kai napa ni, Ngaihmangnah khohnin ah kai n'hnoo boeh. Aka hoem rhoek mikhmuh ah bomkung ka khueh moenih.

Clementine Vulgate 1598

Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret: respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.

Brenton English Septuagint

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik riep: “Jahweh, mijn Vader zijt Gij, Gij zijt de Held, die mij redt! Verlaat mij niet op de dag van benauwing, Op de dag van val en ondergang. Dan zal ik altijd uw Naam blijven loven, U blijven roemen in mijn gebed.”

Douay-Rheims 1899

They compassed me on every side, and there was no one that would help me. I looked for the succour of men, and there was none.

King James Version + Apocrypha

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help.

KJV Cambridge Paragraph

I called upon the Lord, the Father of my Lord, That he would not leave me in the days of my trouble, And in the time of the proud, when there was no help.

LXX2012 U. S. English

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help.

British English Septuagint 2012

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help.

Revised Version

I called upon the Lord, the Father of my Lord, That he would not forsake me in the days of affliction, In the time when there was no help against the proud.

French Free Holy Bible for the World

J'ai invoqué le Seigneur, le Père de mon Seigneur, qu'il ne m'abandonnera pas dans les jours de détresse, à l'époque où il n'y avait pas de secours contre les orgueilleux.

Spanish BLL

Invoqué al Señor, el Padre de mi Señor, para que no me desamparara en los días de aflicción, en el tiempo en que no había ayuda contra los soberbios.

Spanish Free Bible for the World

Invocaba al Señor, al Padre de mi Señor, que no me abandonaría en los días de aflicción, en el tiempo en que no había ayuda contra los orgullosos.

Croatian Bible

zazvah Gospodina, oca mojega Gospodina: “Ne ostavi me u dan nevoljni, u vrijeme moje nemoći protiv oholih. - Slavit ću ime tvoje bez prestanka i zahvalnu ti hvalu pjevati.”

Updated Brenton English Septuagint

I called upon the Lord, the Father of my Lord, That he would not leave me in the days of my trouble, And in the time of the proud, when there was no help.

World English Bible (Catholic)

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud.

World English Bible Classic

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud.

World English Bible Updated

I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud.

SEPTUAGINTA

ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα κυρίου μου, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφάνων ἀβοηθησίας.

Brenton Septuagint

Ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα Κυρίου μου, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφάνων ἀβοηθησίας.

Mashi Bible

Nashenga Nyakasane, îshe wa Nnâhamwîrhu, nti: «Orhantibe omu nsiku z’amalibuko, omu nsiku z’abacîbonyi n’abalenzi. Nâkuza izîno lyâwe ngasi mango, nâcîtakîriralyo, mvuge omunkwa».

CC BY 4.0