Sirach 51:19

ASV Byzantine Text

My soul hath wrestled in her, And in my doing I was exact: I spread forth my hands to the heaven above, And bewailed my ignorances of her.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he cueinah neh ka cun tih, ka omih dongah khaw ka cik. Ka kut he vaan la ka phuel, cueinah ka hnoel dongah te ka rhap.

Clementine Vulgate 1598

Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam: et effloruit tamquam præcox uva.

Brenton English Septuagint

My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel bleef haar altijd verkleefd; Ik zocht haar bij al mijn daden. Mijn hand opende haar poort; Ik trad bij haar binnen en aanschouwde haar.

Douay-Rheims 1899

I prayed for her before the temple, and unto the very end I will seek after her, and she flourished as a grape soon ripe.

King James Version + Apocrypha

My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.

KJV Cambridge Paragraph

My soul hath wrestled with her, And in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, And bewailed my ignorances of her.

LXX2012 U. S. English

My soul has wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.

British English Septuagint 2012

My soul has wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.

Revised Version

My soul hath wrestled in her, And in my doing I was exact: I spread forth my hands to the heaven above, And bewailed my ignorances of her.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme a lutté avec elle. Dans ma conduite, j'ai été exact. Je tends les mains vers le ciel, et je me suis plaint de mon ignorance à son égard.

Spanish BLL

Mi alma ha luchado por ella. En mi conducta fui riguroso. Extendí mis manos hacia el cielo en lo alto, y lamenté mi ignorancia sobre ella.

Spanish Free Bible for the World

Mi alma ha luchado con ella. En mi conducta fui exacto. Extiendo mis manos hacia el cielo, y lamenté mi ignorancia sobre ella.

Croatian Bible

Duša se moja za nju borila, pomno sam se držao Zakona. Pružao sam ruke prema nebu i oplakivao što je ne poznam.

Updated Brenton English Septuagint

My soul hath wrestled with her, And in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, And bewailed my ignorances of her.

World English Bible (Catholic)

My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her.

World English Bible Classic

My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her.

World English Bible Updated

My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her.

SEPTUAGINTA

διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβησάμην. τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρὸς ὕψος καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα.

Brenton Septuagint

Διαμεμάχηται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβωσάμην· τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρός ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα,

Mashi Bible

Iroho lyâni lyabulwira, nacîsêza okushimba irhegeko, nayinamulira amaboko enyanya, nahuna obwonjo oku buhwinja bwâni.

CC BY 4.0