Sirach 51:3

ASV Byzantine Text

And didst deliver me, according to the abundance of thy mercy, and greatness of thy name, From the gnashings of teeth ready to devour, Out of the hand of such as sought my life, Out of the manifold afflictions which I had;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhennah neh na ming a len tangkik dongah, Kai he ngaeh ham no aka rhueng rhoek taeng lamkah khaw, ka hngnah aka tlap rhoek kut lamkah khaw, ngaihmangnah rhaepnit la ka ming khui lamkah khaw,

Clementine Vulgate 1598

et liberasti corpus meum a perditione: a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium: et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.

Brenton English Septuagint

and hast delivered me, according to the multitude of thy mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En naar uw grote barmhartigheid mij bevrijd Uit de strikken van hen, die loerden op buit, Uit de hand van hen, die mijn leven belaagden. Gij hebt mij verlost uit grote benauwing,

Douay-Rheims 1899

And hast preserved my body from destruction, from the snare of an unjust tongue, and from the lips of them that forge lies, and in the sight of them that stood by, thou hast been my helper.

King James Version + Apocrypha

And hast delivered me, according to the multitude of thy mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;

KJV Cambridge Paragraph

And hast delivered me, according to the multitude of thy mercies and greatness of thy name, From the teeth of them that were ready to devour me, And out of the hands of such as sought after my life, And from the manifold afflictions which I had;

LXX2012 U. S. English

And have delivered me, according to the multitude of your mercies and greatness of your name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;

British English Septuagint 2012

And have delivered me, according to the multitude of your mercies and greatness of your name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;

Revised Version

And didst deliver me, according to the abundance of thy mercy, and greatness of thy name, From the gnashings of teeth ready to devour, Out of the hand of such as sought my life, Out of the manifold afflictions which I had;

French Free Holy Bible for the World

et m'a délivré, selon l'abondance de ta miséricorde et de ton nom, des grincements de dents prêts à dévorer, hors de la main de ceux qui cherchent ma vie, parmi les nombreuses afflictions que j'ai endurées,

Spanish BLL

y me libraste, según la abundancia de tu misericordia y de tu nombre, del crujir de dientes dispuestos a devorar, de la mano de los que buscaban mi vida, de las muchas aflicciones que soporté,

Spanish Free Bible for the World

y me has liberado, según la abundancia de tu misericordia y de tu nombre, del crujir de dientes dispuesto a devorar, de la mano de los que buscan mi vida, de las muchas aflicciones que soporté,

Croatian Bible

Po velikom milosrđu i imenu svom izbavio si me od ujeda onih koji bi me proždrli, iz ruku onih koji mi o glavi rade, od mnogih kušnja koje pretrpjeh,

Updated Brenton English Septuagint

And hast delivered me, according to the multitude of thy mercies and greatness of thy name, From the teeth of them that were ready to devour me, And out of the hands of such as sought after my life, And from the manifold afflictions which I had;

World English Bible (Catholic)

and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured,

World English Bible Classic

and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured,

World English Bible Updated

and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλυτρώσω με κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου ἐκ βρυγμῶν ἑτοίμων εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων, ὧν ἔσχον,

Brenton Septuagint

καὶ ἐλυτρώσω με, κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου, ἐκ βρυγμῶν ἑτοίμων εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον,

Mashi Bible

omu lukogo lwâwe lunji n’oku bukuze bw’izîno lyâwe, wandîkûza omu kanwa k’abayashamire mpu bandye, wantenza omu maboko g’abanshimbire mpu banyîrhe, omu malibuko goshi nabwîne,

CC BY 4.0