Sirach 51:8

ASV Byzantine Text

And I remembered thy mercy, O Lord, And thy working which hath been from everlasting, How thou deliverest them that wait for thee, And savest them out of the hand of the enemies.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boepa nangkah rhennah ni ka poek, A rhuem lamkah na sitlohnah te khaw. Namah aka rhing hlang tah na hlawt tih, amih te a thunkha kut lamloh na khang coeng.

Clementine Vulgate 1598

Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,

Brenton English Septuagint

Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dacht ik aan Jahweh's barmhartigheid terug, En aan zijn goedheid van weleer: Hoe Hij redt, die op Hem vertrouwen, En hen van alle kwaad verlost!

Douay-Rheims 1899

My soul shall praise the Lord even to death.

King James Version + Apocrypha

Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies.

KJV Cambridge Paragraph

Then thought I upon thy mercy, O Lord, And upon thy acts of old, How thou deliverest such as wait for thee, And savest them out of the hands of the enemies.

LXX2012 U. S. English

Then thought I upon your mercy, O Lord, and upon your acts of old, how you deliver such as wait for you, and save them out of the hands of the enemies.

British English Septuagint 2012

Then thought I upon your mercy, O Lord, and upon your acts of old, how you deliver such as wait for you, and save them out of the hands of the enemies.

Revised Version

And I remembered thy mercy, O Lord, And thy working which hath been from everlasting, How thou deliverest them that wait for thee, And savest them out of the hand of the enemies.

French Free Holy Bible for the World

Alors je me suis souvenu de ta miséricorde, Seigneur, et ton œuvre qui dure depuis toujours, comment tu délivres ceux qui t'attendent, et les sauver de la main de leurs ennemis.

Spanish BLL

Entonces me acordé de tu misericordia, oh Señor, y de tus obras, que son desde la eternidad, de cómo libras a los que esperan en ti, y los salvas de la mano de sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces me acordé de tu misericordia, Señor, y tu trabajo que ha sido desde siempre, cómo entregas a los que te esperan, y salvarlos de la mano de sus enemigos.

Croatian Bible

Tad se sjetih milosrđa tvojeg, o Gospode, i djela tvojih još odiskona, kako izbavljaš one koji te strpljivo čekaju i spasavaš ih iz ruku neprijateljskih.

Updated Brenton English Septuagint

Then thought I upon thy mercy, O Lord, And upon thy acts of old, How thou deliverest such as wait for thee, And savest them out of the hands of the enemies.

World English Bible (Catholic)

Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies.

World English Bible Classic

Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies.

World English Bible Updated

Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ᾿ αἰῶνος, ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπʼ αἰῶνος· ὅτι ἐξελῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε, καὶ σώζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν.

Mashi Bible

Ka lêro ntakengera obwonjo bwâwe, Nyakasane k’emirenge, emikolo yâwe ya kurhenga ensiku n’amango, nakengêra oku we ciza abakulangâlira, obakûle omu maboko g’abashombanyi.

CC BY 4.0