Sirach 8:15

ASV Byzantine Text ☆

Go not in the way with a rash man, Lest he be aggrieved with thee; For he will do according to his own will, And thou shalt perish with his folly.

Brenton English Septuagint ☆

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lend not to a man that is mightier than thyself: and if thou lendest, count it as lost.

King James Version + Apocrypha ☆

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Travel not by the way with a bold fellow, Lest he become grievous unto thee: For he will do according to his own will, And thou shalt perish with him through his folly.

LXX2012 U. S. English ☆

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous to you: for he will do according to his own will, and you shall perish with him through his folly.

British English Septuagint 2012 ☆

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous to you: for he will do according to his own will, and you shall perish with him through his folly.

Revised Version ☆

Go not in the way with a rash man, Lest he be aggrieved with thee; For he will do according to his own will, And thou shalt perish with his folly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Travel not by the way with a bold fellow, Lest he become grievous unto thee: For he will do according to his own will, And thou shalt perish with him through his folly.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

World English Bible Classic ☆

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

World English Bible Updated ☆

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kuvit neh khaw yin la cet hmaih boeh, amih te nang taengah hnorhih lam ni a om eh. amamih ngaih bangla om uh vetih tih, amih kah anglatnah loh namah m'poci ni.

Croatian Bible ☆

Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on će činiti po svojoj volji, i njegova će ludost obojicu upropastiti.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ga niet op reis met een waaghals; Ge zoudt grote ongelukken kunnen belopen. Want hij doet, wat hem invalt, En ge gaat door zijn dwaasheid te gronde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne voyage pas avec un homme imprudent, de peur qu'il ne soit un fardeau pour vous ; car il fera ce qu'il voudra, et vous périrez avec sa folie.

SEPTUAGINTA ☆

μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

Brenton Septuagint ☆

Μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Noli fœnerari homini fortiori te: quod si fœneraveris, quasi perditum habe.

Mashi Bible ☆

Orhabalamaga mwe n’ecishungu, bulya akuhêka olunda orhîshi: okw’ali kw’anagenda, arhabwîrwa: isirhe lyâge lyânakuyîrhira omu mpinga mwe naye.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

No viajes con un hombre temerario, no sea que te resulte una carga; porque él hará lo que le plazca, y tú perecerás por su necedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

No viajes con un imprudente, para que no sea una carga para ti; pues hará lo que le plazca, y tú perecerás con su locura.