Sirach 8:16

ASV Byzantine Text

Fight not with a wrathful man, And travel not with him through the desert: For blood is as nothing in his sight; And where there is no help, he will overthrow thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintoi te hnueih hamla rhut boeh, amih te khopong ram ah yin la caeh puei boeh. Thii a long khaw amih ham tah a poeyoek lam ni a ngai, Te dongah na kut dongah bomnah a om pawt vaengah, namah te mat m'boh uh ni.

Clementine Vulgate 1598

Non spondeas super virtutem tuam: quod si spoponderis, quasi restituens cogita.

Brenton English Septuagint

Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight; and where there is no help, he will overthrow thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Begin geen strijd met een driftkop, En rijd niet met hem de woestijn in; Want bloed heeft voor hem geen waarde, En hij brengt u om, zonder dat iemand u redt.

Douay-Rheims 1899

Be not surety above thy power: and if thou be surety, think as if thou wert to pay it.

King James Version + Apocrypha

Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.

KJV Cambridge Paragraph

Strive not with an angry man, And go not with him into a solitary place: For blood is as nothing in his sight; And where there is no help, he will overthrow thee.

LXX2012 U. S. English

Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow you.

British English Septuagint 2012

Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow you.

Revised Version

Fight not with a wrathful man, And travel not with him through the desert: For blood is as nothing in his sight; And where there is no help, he will overthrow thee.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous battez pas avec un homme furieux. Ne voyagez pas avec lui dans le désert, car le sang n'est rien à ses yeux. Là où il n'y a pas d'aide, il vous renversera.

Spanish BLL

No te pelees con un hombre iracundo. No viajes con él por el desierto, porque la sangre no es nada ante sus ojos. Donde no haya ayuda, él te derribará.

Spanish Free Bible for the World

No pelees con un hombre iracundo. No viajes con él por el desierto, porque la sangre es como nada a sus ojos. Donde no hay ayuda, te derrocará.

Croatian Bible

S čovjekom gnjevnim ne zameći svađe i ne putuj s njim po pustinji, jer njemu nije ništa proliti krv, i na mjestu gdje nema pomoći ubit će te.

Updated Brenton English Septuagint

Strive not with an angry man, And go not with him into a solitary place: For blood is as nothing in his sight; And where there is no help, he will overthrow thee.

World English Bible (Catholic)

Don’t fight with a wrathful man. Don’t travel with him through the desert, for blood is as nothing in his sight. Where there is no help, he will overthrow you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t fight with a wrathful man. Don’t travel with him through the desert, for blood is as nothing in his sight. Where there is no help, he will overthrow you.

World English Bible Classic

Don’t fight with a wrathful man. Don’t travel with him through the desert, for blood is as nothing in his sight. Where there is no help, he will overthrow you.

World English Bible Updated

Don’t fight with a wrathful man. Don’t travel with him through the desert, for blood is as nothing in his sight. Where there is no help, he will overthrow you.

SEPTUAGINTA

μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ᾿ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστι βοήθεια, καταβαλεῖ σε.

Brenton Septuagint

Μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην, καὶ μὴ διαπορεύου μετʼ αὐτοῦ τὴν ἔρημον, ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστι βοήθεια, καταβαλεῖ σε.

Mashi Bible

Orhajâga kadali mwe n’omuntu okunira duba, orhanageraga mwe naye aharhabà nyumpa, bulya akômerîre okubulaga omukò.

CC BY 4.0