Sirach 8:19

ASV Byzantine Text

Open not thy heart to every man; And let him not return thee a favor.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na poeknah te hlang taengah khaw phoe tarha boeh, na omngaihnah te voek na vai lah ve.

Clementine Vulgate 1598

Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum: quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.

Brenton English Septuagint

Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leg uw hart niet bloot aan iedereen, Maar stoot ook vriendelijkheid niet af.

Douay-Rheims 1899

Quarrel not with a passionate man, and go not into the desert with a bold man: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help he will overthrow thee.

King James Version + Apocrypha

Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.

KJV Cambridge Paragraph

Open not thine heart to every man, Lest he requite thee with a shrewd turn.

LXX2012 U. S. English

Open not your heart to every man, lest he requite you with a shrewd turn.

British English Septuagint 2012

Open not your heart to every man, lest he requite you with a shrewd turn.

Revised Version

Open not thine heart to every man; And let him not return thee a favour.

French Free Holy Bible for the World

N'ouvre pas ton cœur à tous les hommes. Ne le laissez pas vous retourner une faveur.

Spanish BLL

No le abras tu corazón a cualquier hombre. No dejes que te devuelva un favor.

Spanish Free Bible for the World

No abras tu corazón a cualquier hombre. No dejes que te devuelva el favor.

Croatian Bible

Ne otkrivaj svoga srca svakom čovjeku i ne očekuj dobra od svakoga.

Updated Brenton English Septuagint

Open not thy heart to every man, Lest he requite thee with a shrewd turn.

World English Bible (Catholic)

Don’t open your heart to every man. Don’t let him return you a favor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t open your heart to every man. Don’t let him return you a favour.

World English Bible Classic

Don’t open your heart to every man. Don’t let him return you a favor.

World English Bible Updated

Don’t open your heart to every man. Don’t let him return you a favor.

SEPTUAGINTA

παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.

Brenton Septuagint

Παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.

Mashi Bible

Orhabohôleraga ngasi yêshi omurhima gwâwe, orhacîkebagwa n’iduba mpu akola wâwe.

CC BY 4.0