Song of Solomon 6:7

American Standard Version (1901)

Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

ASV Byzantine Text

Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

Asang Khongca Bible

Na lupataeh taeng ih naalaking loe pomegranat buhmaeh thingthai ahap baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na samtum hnuk ah na baengpae tah tale phaklung van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na samtum hnuk ah na baengpae tah tale phaklung van pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Me ka apana pomeraite, pela kou mau maka, Iloko o kou pale.

English Berean Standard Bible

Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.

Haitian Creole Bible 1985

De bò figi ou yo ou ta di de bò grenad anba vwal ou a.

Clementine Vulgate 1598

Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.

Bible in Basic English

Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

French: Bible J.N. Darby

ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.

Czech Kralická Bible 1613

Šedesáte jest královen, a osmdesáte ženin, a mladic bez počtu;

Kosraean Bible

Likintupom srusrsrusrame ye nuknuk minini lisringyen motom an.

World Portuguese Bible

As suas têmporas são como um pedaço de romã por trás do seu véu.

Romanian BTF Bible

Ca o bucată de rodie sunt tâmplele tale între şuviţele tale.

Brenton English Septuagint

Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.

Burmese Common Language Bible

မိဖုရားခြောက်ကျိပ်၊ မောင်းမမိဿံရှစ်ကျိပ်၊ အပျိုတော်အတိုင်းမသိ ရှိကြ၏။

Darby Translation

As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.

German Unrevised Elberfelder Bible

wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.

Dutch Bible 1917

Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een band van purper uw lippen, Aanminnig uw mond; Als granatenhelften blozen uw wangen Door uw sluier heen.

Italian Diodati Bible

La tua tempia, per entro la tua chioma, È simile ad un pezzo di melagrana.

Douay-Rheims 1899

There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number.

Geneva Bible 1599

There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.

Noyes Bible

As a divided pomegranate Are thy cheeks behind thy veil.

Danish Bible 1931

din Tinding er et bristet Granatæble bag ved dit Slør.

Leeser Tanakh

Like the half of the pomegranate is the upper part of thy cheek behind thy vail.

JPS TaNaKH 1917

Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.

King James Version

As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

King James Version + Apocrypha

As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

Vietnamese Bible 1923

Má mình trong lúp tợ một nửa quả lựu.

KJV Cambridge Paragraph

As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

Revised West Version

‌ʻOku tatau ho manifinifihanga mo e konga pomikanite ʻoku fakalilo ʻaki ho louʻulu.

French Ostervald Bible

Ta joue est comme une moitié de grenade, sous ton voile.

Esperanto Bible

Kiel peco de granato, viaj vangoj aspektas Malantaŭ via vualo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile…

German Luther Bible 1912

Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.

LXX2012 U. S. English

There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.

British English Septuagint 2012

There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.

Majority Standard BIble

Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.

Webster Bible

As a piece of pomegranate are thy temples within thy locks.

Revised Version

Thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil.

Italian Riveduta Bible

le tue gote, dietro al tuo velo, son come un pezzo di melagrana.

French Free Holy Bible for the World

Tes tempes sont comme une moitié de grenade derrière ton voile.

Reina Valera 1909

Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.

Spanish BLL

Tus mejillas, tras el velo, parecen cortes de granada.

Spanish Free Bible for the World

Como gajos de granada son tus sienes detrás de tu velo.

Croatian Bible

Kao kriške mogranja tvoji su obrazi pod koprenom tvojom.

Serbian DK Bible (Latin)

Šezdeset ima carica i osamdeset inoča, i devojaka bez broja;

German Textbibel

Wie eine Granatapfelscheibe leuchtet deine Schläfe hinter deinem Schleier hervor.

Updated Brenton English Septuagint

Thy cheek is like the rind of a pomegranate, Being seen without thy veil.

Hebrew OT (WLC)

כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

World English Bible

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

World English Bible (Catholic)

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

World English Bible British Edition

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

World English Bible Classic

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

World English Bible Updated

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

World Messianic Bible

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

World Messianic Bible British Edition

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

Young's Literal Translation

As the work of the pomegranate [is] thy temple behind thy veil.

SEPTUAGINTA

ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία, ὡς λέπυρον τῆς ροᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

Brenton Septuagint

Ὡς λέπυρον ῥοᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Образул тэу есте ка о жумэтате де родие, суб марама та…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїби половинки яблока-гранати щоки твої під кучерями в тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Нїби половинки яблока-гранати щоки твої під кучерями в тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шездесет има царица и осамдесет иноча, и девојака без броја;

Russian Synodal Bible

как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.

Hebrew Masoretic OT

כְּפֶ֤לַח הָרִמֹּון֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ خَدُّكِ تَحْتَ نَقَابِكِ.

Old Persion Version Bible

شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.

Judson Burmese Bible

နားပန်း ဆံကြား မှာ ပါးတို့သည် သလဲ သီးရှက် နှင့် တူ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너울 속의 너의 뺨은 석류 한 쪽 같구나

Japanese Freedom Bible

ベールの後ろのあなたのこめかみは、ざくろの一片のようだ。

World Chinese Bible

你的两颊在面纱后，如同一片石榴。

Chinese Union Version (simplified)

你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

Chinese Union Version (traditional)

你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

Portuguese Bíblia Livre

Como um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhama gâwe nka mpande za gerenadi, omu mushangi gukuli ebusù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ein halber Granatapfel nimmt sich deine Wange hinter deinem Schleier aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al igual que la fruta de granada son las sienes debajo de su velo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus mejillas, detrás de tu velo, dos mitades de granada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As a half pomegranate is thy temple within thy veil.

CC BY 4.0