Song of Solomon 6:8

American Standard Version (1901)

There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.

ASV Byzantine Text

There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang loe zu qui tarukto, zula qui tazetto pacoengah, tangla cuem kroeklaek ai tawn cadoeh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghainu te sawmrhuk, yula sawmrhet neh hula hlangmi naa moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghainu te sawmrhuk, yula sawmrhet neh hula hlangmi naa moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aia na wahine alii he kanaono, Elua kanaha haiawahine, A o ka poe puupaa hoi, aole lakou e pau i ka heluia.

English Berean Standard Bible

There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,

Haitian Creole Bible 1985

Wa a gen swasant renn, katreven fanm kay. Pou jenn fi menm, se pa pale.

Clementine Vulgate 1598

Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.

Bible in Basic English

There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.

French: Bible J.N. Darby

Il y a 60 reines, et 80 concubines, et des jeunes filles sans nombre :

Czech Kralická Bible 1613

Jediná jest však má holubice, má upřímá, jedinká při matce své, nepoškvrněná při své rodičce. Spatřivše ji dcery, blahoslavily ji, královny a ženiny chválily ji, řkouce:

Kosraean Bible

Mansis finne oasr kasra onngoul ac mutan kulansap oalngoul kial tokosra, Wi mutan fusr puspis saya su tia ku in oekyukla.

World Portuguese Bible

Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e virgens sem número.

Romanian BTF Bible

Sunt şaizeci de împărătese şi optzeci de concubine şi fecioare fără număr.

Brenton English Septuagint

There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ချိုး၊ ငါ၏စုံလင်သူသည် ငါ၌တပါးတည်းရှိ၏။ ဘွားမြင်သောမိခင်၌ အချစ်ဆုံးသောသမီးဖြစ်၏။ လူမျိုး သမီးတို့သည် သူ့ကိုမြင်၍ ကောင်းကြီးပေးကြ၏။ မိဖုရား များနှင့် မောင်းမမိဿံများတို့သည် ချီးမွမ်းကြ၏။

Darby Translation

There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.

Dutch Bible 1917

Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Koninginnen zijn er zestig En bijvrouwen tachtig, Jonge meisjes ontelbaar: Maar mijn duifje, mijn schoonste is énig!

Italian Diodati Bible

Vi son sessanta regine, ed ottanta concubine, E fanciulle senza numero;

Douay-Rheims 1899

One is my dove, my perfect one is but one, she is the only one of her mother, the chosen of her that bore her. The daughters saw her, and declared her most blessed: the queens and concubines, and they praised her.

Geneva Bible 1599

But my doue is alone, and my vndefiled, she is the onely daughter of her mother, and shee is deare to her that bare her: the daughters haue seene her and counted her blessed: euen the Queenes and the concubines, and they haue praised her.

Noyes Bible

Threescore are the queens, and fourscore the concubines, And the maidens without number.

Danish Bible 1931

Dronningernes* Tal er tresindstyve, Medhustruernes firsindstyve, på Terner er der ej Tal. { [*Salomos. Sl. 45, 15.] }

Leeser Tanakh

Sixty are the queens, and eighty the concubines, and the young women without number;

JPS TaNaKH 1917

There are threescore queens, and fourscore concubines, and maidens without number.

King James Version

There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

King James Version + Apocrypha

There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

Vietnamese Bible 1923

Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi, Và nhiều vô số con đòi:

KJV Cambridge Paragraph

There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae tuʻi fefine ʻe toko onongofulu, mo e sinifu ʻe toko valungofulu, mo e kau tāupoʻou taʻefaʻalaua.

French Ostervald Bible

Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre: ma colombe, ma parfaite, est unique.

Esperanto Bible

Da reĝinoj ekzistas sesdek, kaj okdeko da kromvirinoj, Kaj la junulinoj estas sennombraj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.

German Luther Bible 1912

Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.

LXX2012 U. S. English

My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yes, and the concubines, and they will praise her.

British English Septuagint 2012

My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yes, and the concubines, and they will praise her.

Majority Standard BIble

There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,

Webster Bible

There are sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.

Revised Version

There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

Italian Riveduta Bible

Ci son sessanta regine, ottanta concubine, e fanciulle senza numero;

French Free Holy Bible for the World

Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre.

Reina Valera 1909

Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:

Spanish BLL

Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas, y las jóvenes son incontables;

Spanish Free Bible for the World

Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin número;

Croatian Bible

Ima šezdeset kraljica, osamdeset inoča, a djevojaka ni broja se ne zna.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali je jedna golubica moja, bezazlena moja, jedinica u matere svoje, izabrana u roditeljke svoje. Videše je devojke i nazvaše je blaženom; i carice i inoče hvališe je.

German Textbibel

Sechzig Königinnen hat Salomo und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl.

Updated Brenton English Septuagint

There are sixty queens, and eighty concubines, And maidens without number.

Hebrew OT (WLC)

שִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

World English Bible

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

World English Bible (Catholic)

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

World English Bible British Edition

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

World English Bible Classic

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

World English Bible Updated

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

World Messianic Bible

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

World Messianic Bible British Edition

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

Young's Literal Translation

Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.

SEPTUAGINTA

ἑξήκοντά εἰσι βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Brenton Septuagint

Ἑξήκοντά εἰσι βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαὶ, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам шайзечь де ымпэрэтесе, оптзечь де циитоаре ши фете фэрэ нумэр,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Шістьдесять цариць сяє, вісїмдесять бранок, а дївчат безлїч,

Ukrainian Freedom Bible

Шістьдесять цариць сяє, вісїмдесять бранок, а дївчат безлїч,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али је једна голубица моја, безазлена моја, јединица у матере своје, изабрана у родитељке своје. Видеше је девојке и назваше је блаженом; и царице и иноче хвалише је.

Russian Synodal Bible

Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,

Hebrew Masoretic OT

שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכֹ֔ות וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמֹ֖ות אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Modern Hebrew Bible

ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃

Arabic Van Dyck Bible

هُنَّ سِتُّونَ مَلِكَةً وَثَمَانُونَ سُرِّيَّةً وَعَذَارَى بِلَا عَدَدٍ.

Old Persion Version Bible

شصت ملکه وهشتاد متعه و دوشیزگان بیشماره هستند.

Judson Burmese Bible

မိဖုရား ခြောက် ကျိပ်၊ မောင်းမမိဿံ ရှစ် ကျိပ်၊ အပျို တော်အတိုင်း မသိရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되

Japanese Freedom Bible

王妃が六十人、そばめが八十人、 おとめたちは数えきれないほどいる。

World Chinese Bible

有六十王后，八十妃嫔， 还有无数童女。

Chinese Union Version (simplified)

有六十王后八十妃嫔， 并有无数的童女。

Chinese Union Version (traditional)

有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女。

Portuguese Bíblia Livre

Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas; e as donzelas são inúmeras;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagoli bali makumi-gali ndarhu, abakazi baherula bali makumi gali munâni, n’abâna-nyere (barhaganjwa) mwandu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay sesenta reinas, ochenta concubinas y doncellas sin número.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si 60 son las reinas, 80 las concubinas, Y sinnúmero las doncellas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There are threescore melakhot (queens), and fourscore pilagshim (concubines), and alamot (young unmarried virgins) without number.

CC BY 4.0