Song of Solomon 7:3

American Standard Version (1901) ☆

Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

ASV Byzantine Text ☆

Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

English Berean Standard Bible ☆

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Bible in Basic English ☆

Your two breasts are like two young roes of the same birth.

Brenton English Septuagint ☆

Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.

Darby Translation ☆

Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

Noyes Bible ☆

Thy two breasts are like two young twin gazelles;

Leeser Tanakh ☆

(7:4) Thy two breasts are like two fawns, the twins of the roe.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(7-4) Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

King James Version ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

LXX2012 U. S. English ☆

Your two breasts are as two twin fawns.

British English Septuagint 2012 ☆

Your two breasts are as two twin fawns.

Majority Standard BIble ☆

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Webster Bible ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Revised Version ☆

Thy two breasts are like two fawns that are twins of a roe.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy navel is as a turned bowl, Not wanting liquor; Thy belly is as a heap of wheat Set about with lilies.

World English Bible ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible (Catholic) ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible British Edition ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible Classic ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible Updated ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World Messianic Bible ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

Young's Literal Translation ☆

Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثَدْيَاكِ كَخَشْفَتَيْنِ، تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

လည်ပင်းသည်ဆင်စွယ်ရဲတိုက် ကဲ့သို့၎င်း၊ မျက်စိတို့သည် ဟေရှဘုန်မြို့၊ ဗာသရဗ္ဗိမ်တံခါးနားမှာ ရှိသောရေကန်ကဲ့သို့၎င်း၊ နှာခေါင်းသည် ဒမာသက်မြို့သို့ မျက်နှာပြုသော လေဗနုန်ရဲတိုက်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ရင်သား နှစ်ဘက် တို့သည် ဒရယ် သငယ် အမွှာ နှင့် တူကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na tahnunawk loe caa kangphae tasuk caa hnik baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na rhangsuk rhoi tah sakhi rhuinu caphae ca rhoi van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na rhangsuk rhoi tah sakhi rhuinu caphae ca rhoi van pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

World Chinese Bible ☆

你的双乳像两只小鹿， 是母鹿所生的一对孪生子。

Croatian Bible ☆

Pupak ti je kao okrugla čaša koja nikad nije bez pića. Trbuh ti je kao stog pšenice ograđen ljiljanima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.

Danish Bible 1931 ☆

dit Bryst som to Hjortekalve, Gazelletvillinger,

Dutch Bible 1917 ☆

Uw twee borsten zijn als twee welpen, tweelingen van een ree.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw beide borsten twee hertenwelpen, Tweelingen van een gazel;

Esperanto Bible ☆

Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, Ĝemeloj de gazelino;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatique ne manque pas ; ton ventre, un tas de froment, entouré de lis.

French Ostervald Bible ☆

Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes deux seins sont comme deux faons, comme les jumeaux d'une gazelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.

German Luther Bible 1912 ☆

Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.

German Textbibel ☆

dein Schoß ein gerundetes Becken, dem der Mischwein nicht fehlen darf, dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien umsteckt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(07-4) deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·

Brenton Septuagint ☆

Ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς, μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tete ou yo doubout tankou de ti gazèl, de ti gazèl menm fòs, menm pòte.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kou mau waiu, ua like me na anetelope elua, He mau mahoe anetelope laua.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃

Italian Diodati Bible ☆

I tuoi due seni Paiono due cavrioletti gemelli.

Italian Riveduta Bible ☆

(H7-4) Le tue due mammelle paion due gemelli di gazzella.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。

Korean Bible 1910 ☆

두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

Kosraean Bible ☆

Titi lom uh oana deer fak lukwa, Ku kosro gazelle lukwa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.

Old Persion Version Bible ☆

دو پستان تومثل دو بچه توام غزال است.

World Portuguese Bible ☆

Seus dois seios são como duas crias de gazela, gêmeos de uma corça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei doi sâni ai tăi sunt ca două căprioare tinere ce sunt gemene.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Амындоуэ цыцеле тале сунт ка дой пуй де черб, ка ӂемений уней кэприоаре.

Russian Synodal Bible ☆

живот твой круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dve dojke tvoje kao dva blizanca srnčeta;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Две дојке твоје као два близанца срнчета;

Mashi Bible ☆

Omunyunyu ogwêrhe! kwo guli nka ntabunganwa erhalimwo idivayi. Enda yâwe cirundo ca ngano cizonzirwe n’obwâso bwa lisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.

Spanish BLL ☆

Tus pechos son como dos gacelas, como crías gemelas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tus dos pechos, como gemelos de gacela.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus dos pechos son como dos gacelas gemelas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tus dos pechos, como crías mellizas de gacela.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau ho ongo huhu mo e ongo kāseli, mui ʻoku na tatau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пуп у тебе — се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг пшеницї серед лилїй;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пуп у тебе — се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг пшеницї серед лилїй;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai nương long nàng như hai con Sanh đôi của con hoàng dương.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃