Song of Solomon 4:5

American Standard Version (1901) ☆

Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

ASV Byzantine Text ☆

Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

English Berean Standard Bible ☆

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle grazing among the lilies.

Bible in Basic English ☆

Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.

Brenton English Septuagint ☆

Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.

Darby Translation ☆

Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, Which feed among the lilies.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.

Noyes Bible ☆

Thy two breasts are like two young twin gazelles, That feed among the lilies.

Leeser Tanakh ☆

Thy two breasts are like two fawns, the twins of the roe, that feed among the lilies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle, which feed among the lilies.

King James Version ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins, Which feed among the lilies.

LXX2012 U. S. English ☆

Your two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.

British English Septuagint 2012 ☆

Your two breasts are as two twin fawns, that feed amongst the lilies.

Majority Standard BIble ☆

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle grazing among the lilies.

Webster Bible ☆

Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

Revised Version ☆

Thy two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy two breasts are as two twin fawns, That feed among the lilies.

World English Bible ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

World English Bible (Catholic) ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

World English Bible British Edition ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed amongst the lilies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed amongst the lilies.

World English Bible Classic ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

World English Bible Updated ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

World Messianic Bible ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed amongst the lilies.

Young's Literal Translation ☆

Thy two breasts [are] as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy two breasts are like two ofarim (fawns, young deer) that are twins, which graze among the lilies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ، تَوْأَمَيْنِ يَرْعَيَانِ بَيْنَ ٱلسَّوْسَنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုဃ်းမသောက်၊ မှောင်မိုက်အရိပ်မပြေးမှီ၊ ငါသည်မုရန် တောင်နှင့် လောဗန်ကုန်းသို့သွားမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရင်သား နှစ် ဘက်တို့သည် နှင်း တော၌ ကျက်စား သော ဒရယ် သငယ် အမွှာ နှင့် တူ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na tahnunawk loe lili pawk salakah kamhai, tasuk caa kangphae hnetto baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na rhangsuk rhoi tah tuilipai lakli kah aka luem sakhi rhuinu caphae ca rhoi bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na rhangsuk rhoi tah tuilipai lakli kah aka luem sakhi rhuinu caphae ca rhoi bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿， 就是母鹿双生的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

World Chinese Bible ☆

你的两乳像两只小鹿， 是母鹿双生的幼崽， 在百合花中吃草。

Croatian Bible ☆

Tvoje su dvije dojke kao dva laneta, blizanca košutina, što pasu među ljiljanima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních, jenž se pasou v kvítí.

Danish Bible 1931 ☆

dit Bryst som to Hjortekalve, Gazelletvillinger, der græsser blandt Liljer.

Dutch Bible 1917 ☆

Uw twee borsten zijn gelijk twee welpen, tweelingen van een ree, die onder de lelien weiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw beide borsten twee welpen, Tweelingen van de gazel, die in de leliën weiden,

Esperanto Bible ☆

Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, ĝemeloj de gazelino, Kiuj sin paŝtas inter la rozoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle, qui paissent parmi les lis.

French Ostervald Bible ☆

Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle, qui paissent au milieu des lis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes deux seins sont comme deux faons, les jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden. -

German Luther Bible 1912 ☆

Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden.

German Textbibel ☆

Deine Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die in den Lilien weiden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.

Brenton Septuagint ☆

Δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tete ou yo doubout tankou de ti gazèl, tankou de ti gazèl menm fòs, menm pòte k'ap manje nan jaden flè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ko'u mau waiu, ua like ia me na anetelope i hanau palua ia, E ai ana mawaena o na lilia.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאֹומֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרֹועִ֖ים בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

שני שדיך כשני עפרים תאומי צביה הרועים בשושנים׃

Italian Diodati Bible ☆

I tuoi due seni Son come due cavrioletti gemelli, Che pasturano fra i gigli.

Italian Riveduta Bible ☆

Le tue due mammelle son due gemelli di gazzella, che pasturano fra i gigli.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。 ゆりの間で草を食べている。

Korean Bible 1910 ☆

네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나

Kosraean Bible ☆

Titi lom uh oana gazelle fusr lukwa, Oana deer fak uh ke eltal mongo inmasrlon kiuf uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.

Old Persion Version Bible ☆

دو پستانت مثل دو بچه توام آهو می‌باشد که در میان سوسنها می‌چرند،

World Portuguese Bible ☆

Seus dois seios são como dois filhotes, gêmeos de uma corça, que pastam entre os lírios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça, que pastam entre os lírios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei doi sâni ai tăi, ca două căprioare tinere ce sunt gemene, ce pasc printre crini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Амындоуэ цыцеле тале сунт ка дой пуй де черб, ка ӂемений уней кэприоаре каре паск ынтре кринь.

Russian Synodal Bible ☆

два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dve su ti dojke kao dva laneta blizanca, koji pasu među ljiljanima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Две су ти дојке као два ланета близанца, који пасу међу љиљанима.

Mashi Bible ☆

Amabêre gakuli oku cifuba gombi, bâna-hene babirhi, mahasha ga kashafu, gayabukîre omu karhî k’obwâso bwa lisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.

Spanish BLL ☆

Tus pechos son como dos gacelas, como crías gemelas que se alimentan entre los lirios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tus dos pechos, como gemelos de gacela, que se apacientan entre lirios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus dos pechos son como dos gacelas mellizas, que comen entre los lirios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tus dos pechos, como crías mellizas de gacela que apacientan entre lirios

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau ho ongo huhu mo e ongo kāseli mui ʻoku na tatau, ʻaia ʻoku kai ʻi he potu ʻoe ngaahi lile.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дві соски твої — мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дві соски твої — мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai nương long mình như cặp con sanh đôi của hoàng dương, Thả ăn giữa đám hoa huệ.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃