Song of Solomon 8:4

American Standard Version (1901) ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

ASV Byzantine Text ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

English Berean Standard Bible ☆

O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

Bible in Basic English ☆

I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.

Brenton English Septuagint ☆

I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Darby Translation ☆

I charge you, daughters of Jerusalem, ...Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?

Douay-Rheims 1899 ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.

Geneva Bible 1599 ☆

I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

Noyes Bible ☆

[[Lov.]] I charge you, O ye daughters of Jerusalem! That ye stir not up, nor awake my love, Till she please!

Leeser Tanakh ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, why will ye awaken, and why will ye excite my love, until it please [to come of itself]?—

JPS TaNaKH 1917 ☆

'I adjure you, O daughters of Jerusalem: Why should ye awaken, or stir up love, until it please?'

King James Version ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

King James Version + Apocrypha ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, until he please.

LXX2012 U. S. English ☆

I have charged you, you⌃ daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that you⌃ stir not up, nor awake my love, until he please.

British English Septuagint 2012 ☆

I have charged you, you⌃ daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that you⌃ stir not up, nor awake my love, until he please.

Majority Standard BIble ☆

O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

Webster Bible ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not, nor awake my love, until he please.

Revised Version ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have charged you, ye daughters of Jerusalem, By the virtues of the field, That ye stir not up, nor awake my love, until he please.

World English Bible ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

World English Bible (Catholic) ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

World English Bible British Edition ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

World English Bible Classic ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

World English Bible Updated ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

World Messianic Bible ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

World Messianic Bible British Edition ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

Young's Literal Translation ☆

I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I charge you, O banot Yerushalayim, that ye arouse nor awake HaAhavah (the Love) till it pleases.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ أَلَّا تُيَقِّظْنَ وَلَا تُنَبِّهْنَ ٱلْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိမိချစ်ရာသခင်၌ မြှောင်၍တောထဲက လာ သောထိုသူကား၊ အဘယ်သူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင် မြို့သမီး တို့၊ ငါချစ် သောသတို့သမီးသည် အလိုလို မ နိုး မှီတိုင်အောင်၊ မ လှုပ် မနှိုးမည် အကြောင်း၊ တော၌ကျင်လည်သော သမင်ဒရယ်များကို တိုင်တည်၍ သင် တို့ကို ငါ့မှာ ထား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Jerusalem canunawk, angmah koeh ah angthawk ai karoek to, ka tlangai to palawt o hmah, tiah lok kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem nu rhoek, nangmih te kan caeng lungnah te a ngaih hlan ah balae tih na haenghang eh?, balae tih na haenghang eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem nu rhoek, nangmih te kan caeng lungnah te a ngaih hlan ah balae tih na haenghang eh?, balae tih na haenghang eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶路撒冷的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願 。

World Chinese Bible ☆

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 不要激动，不要唤醒爱情， 等它自己愿意。

Croatian Bible ☆

Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, ne budite, ne budite ljubav mojuš dok sama ne bude htjela!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!

Dutch Bible 1917 ☆

Ik bezweer u, gij dochteren van Jeruzalem! dat gij die liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelve lust!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Ik bezweer u, Jerusalems dochters, Bij de gazellen en de hinden in het veld: Hoe hebt gij de liefde durven wekken en lokken, Voordat het haar lust?”

Esperanto Bible ☆

Mi ĵurligas vin, ho filinoj de Jerusalem, Ne veku nek sendormigu la amatinon, Ĝis ŝi mem volos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je vous adjure, filles de Jérusalem, pourquoi éveilleriez-vous, et pourquoi réveilleriez-vous [mon] amour, avant qu’elle le veuille !

French Ostervald Bible ☆

Je vous adjure, filles de Jérusalem, ne réveillez pas, ne réveillez pas celle que j'aime, avant qu'elle le veuille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, ne suscitez pas, ne réveillez pas l'amour, avant qu'il ne le veuille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

German Textbibel ☆

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: o weckt nicht auf, erweckt nicht die Liebe, bis ihr's gefällt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, was wollt ihr die Liebe erwecken, und was wollt ihr sie erregen, bevor es ihr selbst gefällt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐὰν ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ· ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐὰν ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm medam lavil Jerizalèm, tanpri, tanpri souple! Pa deranje anmòrèz mwen lè l'ap dòmi. Pa leve l' san l' pa vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke kauoha aku nei au ia oukou, e na kaikamahine o Ierusalema, E hooluliluli ole aku oukou, a e hoala ole aku i ka'u mea i aloha'i, A ala wale mai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנֹ֣ות יְרוּשָׁלָ֑͏ִם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Che non destiate l'amor mio e non le rompiate il sonno, Finchè non le piaccia.

Italian Riveduta Bible ☆

O figliuole di Gerusalemme, io vi scongiuro, non svegliate, non svegliate l’amor mio, finch’essa non lo desideri!

Japanese Freedom Bible ☆

エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。

Korean Bible 1910 ☆

예루살렘 여자들아 ! 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Wulema nu sik, mutan Jerusalem, Lah kowos fah tia oru kutena ma in lusrong pacl in pwar lasr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای دختران اورشلیم شما را قسم می‌دهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

World Portuguese Bible ☆

Eu conjuro vocês, filhas de Jerusalém, que não despertem, nem acordem o amor, até que ele o queira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vă poruncesc fiicelor Ierusalimului, nu stârniţi nici nu treziţi iubirea mea, până când îi place lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ рог фербинте, фийче але Иерусалимулуй, ну стырниць, ну трезиць драгостя пынэ ну вине еа. –

Russian Synodal Bible ☆

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заклињем вас, кћери јерусалимске, не будите љубави моје, не будите је, докле јој не буде воља.

Mashi Bible ☆

Banyere b’e Yeruzalemu, mwe mukasinga, murhatule, murhatule Musîmwa wâni n’ensa y’okushâsha kwâge erhacihika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.

Spanish BLL ☆

Yo les ruego, jóvenes de Jerusalén, que no desvelen ni despierten al amor hasta que sea el momento oportuno.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, a que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Prometanme, oh hijas de Jerusalén, que no despierten ni levanten a mi amor hasta que quiera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Las conjuro, oh hijas de Jerusalén, Que no despierten Ni hagan velar al amor hasta que quiera!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ngaahi ʻofefine ʻo Selūsalema, ʻoku ou fekau kiate kimoutolu, ke ʻoua naʻa mou ueʻi pe fafangu ʻa hoku ʻofaʻanga, kaeʻoua ke faʻiteliha pe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой прошу ж я вас, дочки ви Ерусалимські, не будїть і не трівожте милої моєї, доки їй любо!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой прошу ж я вас, дочки ви Ерусалимські, не будїть і не трівожте милої моєї, доки їй любо!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס