Song of Solomon 8:9

American Standard Version (1901)

If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.

ASV Byzantine Text

If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.

Asang Khongca Bible

Anih loe sipae ah om nahaeloe, anih nuiah sumkanglung imsang to ka sak pae o han; anih loe thok ah om nahaeloe, anih to sidar thingphaek hoiah ka padap o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te vongtung koinih a soah cak lumim n'sak sui tih anih te thohkhaih koinih a taengah lamphai thingphael n'dan pah sue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te vongtung koinih a soah cak lumim n'sak sui tih anih te thohkhaih koinih a taengah lamphai thingphael n'dan pah sue.

Hawaiian Bible 1868

Ina he pa oia, e kukulu makou maluna ona he halepakui kala; Ina he puka oia, e uhi makou ia ia i na laau kedera.

English Berean Standard Bible

If she is a wall, we will build a tower of silver to protect her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

Haitian Creole Bible 1985

Si se yon miray li ye, n'a bati yon gwo fò won an ajan sou li. Si se yon pòt li ye, n'a fèmen l' ak batan sèd, n'a kouvri l' ak panno bwa sèd.

Clementine Vulgate 1598

Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.

Bible in Basic English

If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.

French: Bible J.N. Darby

– Si elle est une muraille, nous bâtirons sur elle une demeure d’argent ; et si elle est une porte, nous la fermerons avec une planche de cèdre.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže jest zed, vzděláme na ní palác stříbrný; pakli jest dveřmi, obložíme je dskami cedrovými.

Kosraean Bible

El fin oana sie pot Na kut ac musaela sie tower silver fac. Ac el fin oana sie srungul Na kut ac fah nawella ke sak cedar.

World Portuguese Bible

Se ela for um muro, construiremos sobre ela uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a cercaremos com tábuas de cedro.

Romanian BTF Bible

Dacă ea ar fi zid, am zidi peste ea un palat din argint; şi dacă ar fi uşă, am închide-o cu scânduri de cedru.

Brenton English Septuagint

If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မြို့ရိုးဖြစ်၏။ ငါ့သားမြတ်တို့သည် ပြအိုး ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရသော ကျေးဇူးရှိ၏။

Darby Translation

If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn sie eine Mauer ist, so wollen wir eine Zinne von Silber darauf bauen; und wenn sie eine Tür ist, so wollen wir sie mit einem Zedernbrett verschließen.

Dutch Bible 1917

Zo zij een muur is, wij zullen een paleis van zilver op haar bouwen; en zo zij een deur is, wij zullen haar rondom bezetten met cederen planken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Was zij een muur Dan konden we er een zilveren borstweer op bouwen; Was zij een poort, We sloten haar af met een cederbalk.

Italian Diodati Bible

Se ella è un muro, Noi vi edificheremo sopra un palazzo d'argento; E se è un uscio, Noi la rinforzeremo di tavole di cedro.

Douay-Rheims 1899

If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards or cedar.

Geneva Bible 1599

If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.

Noyes Bible

If she be a wall, We will build upon it a silver tower; If she be an open gate, We will inclose her with planks of cedar.

Danish Bible 1931

Er hun en Mur, så bygger vi en krone af sølv derpå, men er hun en Dør, så spærrer vi den med Cederplanke.

Leeser Tanakh

If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.—

JPS TaNaKH 1917

If she be a wall, we will build upon her a turret of silver; and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.

King James Version

If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

King James Version + Apocrypha

If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

Vietnamese Bible 1923

Nếu nó là một vách thành, Chúng tôi sẽ xây tháp bạc trên nó; Nếu nó là một cái cửa, Chúng tôi sẽ đóng bít lại bằng ván hương nam.

KJV Cambridge Paragraph

If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: And if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

Revised West Version

Kapau ko e ʻā ia, te mau fokotuʻu ki ai ha fale siliva: pea kapau ko e matapā ia, te mau teuteu ʻaki ia ʻae laupapa ko e sita.

French Ostervald Bible

Si elle est comme un mur, nous bâtirons dessus un palais d'argent; et si elle est comme une porte, nous la fermerons par une planche de cèdre.

Esperanto Bible

Se ŝi estos muro, ni konstruos sur ŝi arĝentan palacon; Kaj se ŝi estos pordo, ni ĉirkaŭbaros ŝin per traboj el cedro.

French Louis Segond 1910 Bible

Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d’argent; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre.

German Luther Bible 1912

Ist sie eine Mauer, so wollen wir ein silbernes Bollwerk darauf bauen. Ist sie eine Tür, so wollen wir sie festigen mit Zedernbohlen.

LXX2012 U. S. English

If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.

British English Septuagint 2012

If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.

Majority Standard BIble

If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

Webster Bible

If she is a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she is a door, we will inclose her with boards of cedar.

Revised Version

If she be a wall, we will build upon her a turret of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.

Italian Riveduta Bible

S’ella è un muro, costruiremo su lei una torretta d’argento; se ella è un uscio, la chiuderemo con una tavola di cedro.

French Free Holy Bible for the World

Si elle est une muraille, nous bâtirons sur elle une tourelle d'argent. Si elle est une porte, nous l'enfermerons derrière des planches de cèdre.

Reina Valera 1909

Si ella es muro, edificaremos sobre él un palacio de plata: y si fuere puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.

Spanish BLL

Si ella es como un muro, construiremos sobre ella una torre de plata; si ella es como una puerta, la reforzaremos con tablas de cedro.

Spanish Free Bible for the World

Si ella es muro, edificaremos sobre él una torre de plata; si es puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.

Croatian Bible

Ako bude poput zida, sagradit ćemo na njemu krunište od srebra; ako bude poput vrata, utvrdit ćemo ih cedrovim daskama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako je zid, zagradićemo na njemu dvor od srebra; ako li vrata, utvrdićemo ih daskama kedrovim.

German Textbibel

Ist sie eine Mauer, errichten wir auf ihr einen silbernen Mauerkranz; ist sie aber eine Thür, verwahren wir sie mit einer cedernen Bohle.

Updated Brenton English Septuagint

If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; And if she is a door, let us carve for her cedar panels.

Hebrew OT (WLC)

אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃

World English Bible

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

World English Bible (Catholic)

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

World English Bible British Edition

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

World English Bible Classic

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

World English Bible Updated

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

World Messianic Bible

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

World Messianic Bible British Edition

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

Young's Literal Translation

If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.

SEPTUAGINTA

εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ᾿ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστί, διαγράψωμεν ἐπ᾿ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.

Brenton Septuagint

Εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπʼ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστὶ, διαγράψωμεν ἐπʼ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ есте зид, вом зиди ниште зимць де арӂинт пе еа; дар дакэ есте ушэ, о вом ынкиде ку о скындурэ де чедру. –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли б вона була муром, — ми збудовали б на нїй срібні палати; коли б вона була дверми, то ми обложили б її дошками з кедрини.

Ukrainian Freedom Bible

Коли б вона була муром, — ми збудовали б на нїй срібні палати; коли б вона була дверми, то ми обложили б її дошками з кедрини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако је зид, заградићемо на њему двор од сребра; ако ли врата, утврдићемо их даскама кедровим.

Russian Synodal Bible

Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.

Hebrew Masoretic OT

אִם־חֹומָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃

Modern Hebrew Bible

אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ تَكُنْ سُورًا فَنَبْنِي عَلَيْهَا بُرْجَ فِضَّةٍ. وَإِنْ تَكُنْ بَابًا فَنَحْصُرُهَا بِأَلْوَاحِ أَرْزٍ.

Old Persion Version Bible

اگر دیوار می‌بود، بر او برج نقره‌ای بنا می‌کردیم. و اگر دروازه می‌بود، او را به تخته های سرو آزادمی پوشانیدیم.

Judson Burmese Bible

သူ သည်မြို့ရိုး ဖြစ်လျှင် ၊ သူ့ အပေါ် မှာငွေ ပြအိုး ကို ဆောက် မည်။ တံခါး ဖြစ်လျှင် အာရဇ် ပျဉ်ပြား ဖြင့် ခိုင်ခံ့ စေမည်။

Korean Bible 1910

그가 성벽일진대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일진대 우리는 백향목 판자로 두르리라

Japanese Freedom Bible

妹が城壁なら、 その上に銀の塔を建てよう。 妹が戸なら、 杉の板で囲もう。

World Chinese Bible

她若是一道墙， 我们就要在她上面建一座银塔； 她若是一道门， 我们就要用香柏木板把她围护起来。

Chinese Union Version (simplified)

她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。

Chinese Union Version (traditional)

她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。

Portuguese Bíblia Livre

Se ela for um muro, edificaremos sobre ela um palácio de prata; e se ela for uma porta, então a cercaremos com tábuas de cedro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà ali lukûta, rhwalushwinja n’amarhale, gukabà muhango, rhunâgusêze n’embaho z’enduluma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist sie eine Mauer, so bauen wir einen silbernen Kranz darauf; ist sie aber eine Tür, so verschließen wir sie mit einem Zedernbrett!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si ella es un muro, haremos de ella una fuerte base de plata; y si es una puerta, la reforzáremos con madera de cedro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si ella es muro, Le colocaremos torrecillas de plata, Y si es puerta la reforzaremos con tablones de cedro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If she be a chomah (wall), we will build upon her a pinnacle of kesef; and if she be a delet (door), we will enclose her with panels of cedar.

CC BY 4.0