Ephesians 2:20

American Standard Version (1901)

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

ASV Byzantine Text

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief cornerstone;

Asang Khongca Bible

nangcae loe patoeh ih kaminawk hoi tahmaanawk nuiah sak ih im ah ni na oh o boeh, Jesu Kri angmah loe im takii ah tling ih kalen koek thlung ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caeltueih rhoek neh tonghma rhoek kah khoengim te a tlingtlawn thil uh coeng tih Khrih Jesuh amah he imkil la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caeltueih rhoek neh tonghma rhoek kah khoengim te a tlingtlawn thil uh coeng tih Khrih Jesuh amah he imkil la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua kukuluia oukou maluna o ke kahua a na lunaolelo a me na kaula, o Iesu Kristo iho no ka pohaku kumu o ke kihi.

English Berean Standard Bible

built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun lòt nasyon yo, nou se kay Bondye ap bati sou fondasyon apòt yo ak pwofèt yo te poze a, men se Jezikri menm ki gwo wòch ki kenbe kay la kanpe a.

Clementine Vulgate 1598

superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:

Bible in Basic English

Resting on the base of the Apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief keystone,

French: Bible J.N. Darby

ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin ,

Czech Kralická Bible 1613

Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdežto jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,

Kosraean Bible

Kowos wi pac musaiyukyak fin pwelung su oakwuki sin mwet sap ac mwet palu, ac Christ Jesus sifacna pa eot insruwasrik.

Romanian Free Holy Bible

fiind zidiți pe temelia apostolilor și a profeților, piatra unghiulară principală fiind Cristos Isus însuși;

World Portuguese Bible

sendo edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra angular;

Swahili Bible

Mmejengwa juu ya msingi uliowekwa na mitume na manabii, naye Kristo mwenyewe ndiye jiwe kuu la msingi.

Romanian BTF Bible

Fiind zidiți pe temelia apostolilor și profeților, Isus Cristos însuși fiind piatra unghiulară a temeliei,

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​လည်း​တ​မန်​တော်​များ​နှင့်​ပ​ရော​ဖက် များ​ချ​မှတ်​ခဲ့​သည့်​တိုက်​မြစ်​အ​ပေါ်​တွင်​တည် ဆောက်​လျက်​ရှိ​သည့်​အ​ဆောက်​အ​အုံ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ထို​အ​ဆောက်​အ​အုံ​၏​အ​ရေး​အ​ကြီး​ဆုံး​သော ထောင့်​ချုပ်​ကျောက်​ကား​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​ပင်​ဖြစ် သ​တည်း။-

Darby Translation

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the corner-stone,

German Unrevised Elberfelder Bible

aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,

Dutch Bible 1917

Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

gebouwd op de grondslag der Apostelen en Profeten, waarvan Christus Jesus de hoeksteen is.

Italian Diodati Bible

Essendo edificati sopra il fondamento degli apostoli e de'profeti , essendo Gesù Cristo stesso la pietra del capo del cantone ;

Douay-Rheims 1899

Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

Geneva Bible 1599

And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

Noyes Bible

and are built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner-stone;

Danish Bible 1931

opbyggede på Apostlenes og Profeternes Grundvold, idet Hovedhjørnestenen er Kristus Jesus selv,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kakauda pon pajon en wanporon o jaukop akan, a pein Iejuj Krijtuj me takain pukakaim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kakauda pon pason en wanporon o saukop akan, a pein Iesus Kristus me takain pukakaim.

King James Version

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

King James Version + Apocrypha

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

Vietnamese Bible 1923

Anh em đã được dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Jêsus Christ là đá góc nhà,

KJV Cambridge Paragraph

and are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

Revised West Version

Pea kuo fokotuʻu ki he tuʻunga ʻae kau aposetolo mo e kau palofita, ko hono fuʻu maka tuliki ʻa Sisu Kalaisi pe;

French Ostervald Bible

Étant édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ est la pierre angulaire,

Romanian Free Holy Bible

fiind zidiți pe temelia apostolilor și a profeților, piatra unghiulară principală fiind Cristos Isus însuși;

Esperanto Bible

konstruitaj sur la fundamento de la apostoloj kaj profetoj, kies bazangula ŝtono estas Kristo Jesuo mem;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.

German Luther Bible 1912

erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,

Majority Standard BIble

built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone.

Webster Bible

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner - stone ;

Open English Bible (Commonwealth)

You have been built up on the foundation laid by the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone.

Open English Bible (US)

You have been built up on the foundation laid by the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone.

Revised Version

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

Italian Riveduta Bible

essendo stati edificati sul fondamento degli apostoli e de’ profeti, essendo Cristo Gesù stesso la pietra angolare,

French Free Holy Bible for the World

Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Christ Jésus lui-même étant la pierre angulaire.

Reina Valera 1909

Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;

Spanish BLL

edificados sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular.

Spanish Free Bible for the World

edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo,

Croatian Bible

nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

nazidani na temelju apostola i proroka, gde je kamen od ugla sam Isus Hristos,

Dieri NT

Matja wotina Apostelaia ja Prophetaia wondirani, nunkani marda kapara Jesus Christus munta nganai,

German Textbibel

auferbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da er, Christus Jesus, der Eckstein ist,

Tyndale NT

and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone

World English Bible

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

World English Bible (Catholic)

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

World English Bible British Edition

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

World English Bible Classic

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

World English Bible Updated

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

World Messianic Bible

being built on the foundation of the emissaries and prophets, Messiah Yeshua himself being the chief cornerstone;

World Messianic Bible British Edition

being built on the foundation of the emissaries and prophets, Messiah Yeshua himself being the chief cornerstone;

Young's Literal Translation

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner -[stone],

Byzantine Greek NT

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Textus Receptus

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Text-Critical Greek NT

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ ⸉Ἰησοῦ χριστοῦ,⸊

Greek Majority Text NT

εποικοδομηθεντεσ επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντοσ ακρογωνιαιου αυτου ιησου χριστου

Tischendorf Greek NT

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

фиинд зидиць пе темелия апостолилор ши пророчилор, пятра дин капул унгюлуй фиинд Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;

Ukrainian Freedom Bible

збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,

Russian Synodal Bible

быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

Salkinson Hebrew NT

כ בְּנוּיִים עַל־מוֹסְדוֹת הַשְּׁלִיחִים וְהַנְּבִיאִים שֶׁשָּׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃

Modern Hebrew Bible

בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀⲨⲔⲈⲦ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ϮⲤⲈⲚϮ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤⲞⲒ ⲚϪⲰϪ ⲚⲖⲀⲔϨ ⲈⲢⲞⲤ ⲚϪⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤ

Coptic NT

⳿ⲉⲁⲩⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛϫⲱϫ ⳿ⲛⲗⲁⲕϩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

مَبْنِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ ٱلرُّسُلِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ، وَيَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ نَفْسُهُ حَجَرُ ٱلزَّاوِيَةِ،

Old Persion Version Bible

و بر بنیاد رسولان و انبیا بنا شده‌اید که خودعیسی مسیح سنگ زاویه است.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ တမန်တော် တို့မှစ၍ ပရောဖက် များတည်းဟူသောတိုက်မြစ် အပေါ် ၌သင်တို့သည် ထပ်ဆင့်၍ တည်ဆောက် လျက်ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입은 자라 그리스도 예수께서 친히 모퉁이 돌이 되셨느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、使徒たちと預言者たちを土台として建てられています。そして、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石です。

World Chinese Bible

被建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是房角石；

New Japanese NT

あなたがたは使徒と預言者という土台の上に建てられており、キリスト・イエスご自身がその礎石です。

Chinese Union Version (simplified)

并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

Chinese Union Version (traditional)

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，

Meitei Bible

Aduga Christta Jisu masamakna athoiba chithekki nung oiba, pakhonchatpasing amasung Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousingna thonggatlamba yumpham adugi mathakta nakhoibusu sagatpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuka Apostol vdwgv okv nyijwk vdwgv lvngtung tunglwkla mvcho richo lvkunamv, oogv gwnglo lvngtung tunglwknam vv Kristo ninyi vku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi tie nani a tanmaakaana yeni, ki bi ŋuani yi ya tanpuuli n tie U Tienu tondiba leni bi sawalipuaba po. Jesu kilisiti wani oba n tie laa tanpuuli tanjigi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, do qual Jesus Cristo é a pedra principal da esquina.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muzenjilwe mulwata lwatumwa na kuwa UKristi UYesu yuyo alilingaga igosi lwapanshinje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entumwa n’abalêbi co ciriba muyûbakîrwekwo, na Kristu Yezu Yenênè ye ibuye-kaboko ka nyumpa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw Jesuh amät cun tüneinak lunga kya lü nangmi cun tüneinaka khana ngsä he ja sahmae naw aning jah sawngsak ua kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auferbaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, während Jesus Christus selber der Eckstein ist,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah uh nok hoon ah likhiik, kaamwah nyia khowah loong ih thong phangchapta di roong rooplan, erah di thonghong ah langla Kristo Jisu heh teeteewah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte Hawaristane nabeta baasan kexetidista, kethas worsetha qustey Yesus Kiristossakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte hawaaretinne nabeti baasida baasuwa bolla keexettideta. Godaa xaphuwa minthiya shuchchay Kiristtoos Yesuusa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshetswotsnat nebiywotsn need'itsats agerte, ageyiru maamansh tungúshatse shutswotse kaatsde detset shúts kup'o Iyesus Krstosiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na shii ne guaphasamoy nane chaig pha sarong rung phi ro, iring pha lubao ne Masi Isu awairo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu muba zakwa ha mutomo wa baapositola ni bapolofita. Christ Jesu iye mwine avali musumo.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Yorr ih'h, nurrnun niinanim raak foundationak ith peln apostle-thurr yumpirr pul prophetanthurr ŋul Jesus Christ nul koothononurr minc kar therrep thaarrn wuun raakun ith;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han sido edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra principal.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo ŵanyamwe ntaŵikwe pa nsingi wauŵichikwe ni achinduna ni ŵakulondola ŵa Akunnungu ni Che Yesu Kilisito asyene lili luchanamila lwekulungwa lwakwimichila nyuumba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pumunchengiwe mulyutu lwa vavanda na vamalago. Uyeesu Kilisiti yu mwene aleliwe livaha lya palukanji.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mchengwilwe nnani ya msingi wa mitume ni manabii. Kristo Yesu mwene abile liwe kolo lya mbembeni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujengiwi mu mkingisa weuvikiwi na vamitumi na Vamlota va Chapanga, na Yesu Kilisitu mwene ndi liganga likulu la pamhana la mkingisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Son edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, cuya Piedra Angular es el mismo Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni khom tîrtonngei le dêipungei lungphûm chunga sinminding nin ni, akila lung kâmomtak chu Khrista Jisua lelê hah ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixkꞌol puꞌwiꞌ ri takꞌalibꞌal ri xkikoj ri e taqoꞌn xuqujeꞌ ri qꞌalajisal taq utzij ri Dios. We abꞌaj ri qas kꞌo kutayij are Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjamwe mulebakwa palulindi lwalebakwa nebatumwa ne bashinshimi, nomba nendi Klistu elibwe lya nkokola ya ng'anda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויפגעבויט אויף דעם יסוד פון שליחים און נביאים, בשעת משיח יהושע/ישוע אליין איז דער ווינקלשטיין;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆତ୍ରୁବେଞ୍ଜି ଆ ପୁନାଦି ଆ ତୋଣ୍ଡୋ ଅସିଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଲବେନ୍‌, ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ମା ତି ଆସିଂ ଆ କୁନେଅର୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟଗି ପ୍ରେରିତ୍‌କଆଃ ଆଡଃ ନାବୀକଆଃ ହରାତେ ବାଇୟାକାନ୍‌ ନିହିଁଗାଡାରେ ବାଇୟାକାଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ଲେକାଃପେ । ଏନ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେୟାଃ କଚା ଦିରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ୟୀଶୁଗି ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମିସା ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ କରିରଇବା କୁନାଦି ଉପ୍‌ରେ, ତିଆର୍‌ ଅଇଲା ଗର୍‌ ପାରା । ସେ ଗର୍‌ କନର୍‌ ମୁଲ୍‌ ପାକ୍‌ନା ଅଇଲାନି କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଡିଗ୍‍ ପ୍ରେରିତ୍‍ ସିସ୍‍ ବାରି ବାବବାଦିଇଂନେ ବାନ୍‍ ଆରେବକ୍ନେ ମୁଲ୍‍ ପାଣ୍ଡୁସନ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରେବକ୍ନେ ଡୁଆ ରକମ୍‍ । ଆତେନ୍‌‍ ଡୁଆନେ କନ୍‍ ବ୍ରି ନିଜେ କିସ୍‌ଟ ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ପେରିତ୍‌ ଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ମଃନାର୍‌ କୁନାଦି ଉହ୍ରେ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁ ସେତିର୍‌ ମୁଳ୍‌ଟେଳା ।

CC BY 4.0