Titus 2:9

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

ASV Byzantine Text

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

Asang Khongca Bible

Tamnanawk loe angmacae angraeng ih lok to tahngaih moe, lokaek ai ah hmuen boih ah angmacae angraeng palung katong ah khosak o hanah thapaek ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sal rhoek te soeprhaep boeih ah a boeikung taengah boengai saeh lamtah a kolo la om saeh, boekoek boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sal rhoek te soeprhaep boeih ah a boeikung taengah boengai saeh lamtah a kolo la om saeh, boekoek boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ao aku i na kauwa e hoolohe lakou i ko lakou mau haku iho, a e hooluolu lea aku hoi ma ua mea a pau, aole pakike aku;

English Berean Standard Bible

Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

Haitian Creole Bible 1985

Pale ak domestik yo pou yo soumèt devan mèt yo, pou yo fè mèt yo plezi nan tout bagay. Yo pa fèt pou nan bay repons ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Bible in Basic English

Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

French: Bible J.N. Darby

[Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants ;

Czech Kralická Bible 1613

Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

Kosraean Bible

Mwet kohs elos in pusisel nu sin leum lalos ac akinsewowoyalos in ma nukewa. Elos in tia folkas nu selos,

Romanian Free Holy Bible

Îndeamnă-i pe slujitori să se supună stăpânilor lor și să fie binevoitori în toate lucrurile, fără să se contrazică,

World Portuguese Bible

Exorte os servos a estarem sujeitos a seus próprios senhores e a serem agradáveis em todas as coisas, não os contradizendo,

Swahili Bible

Watumwa wanapaswa kuwatii wakuu wao na kuwapendeza katika mambo yote. Wasibishane nao,

Romanian BTF Bible

Îndeamnă robii să fie ascultători propriilor stăpâni și să le placă în toate, nicidecum contrazicând;

Burmese Common Language Bible

အစေခံကျွန်တို့သည်မိမိတို့သခင်များ ၏စကားကိုနားထောင်ရကြမည်။ အစစ အရာရာတွင်သခင်တို့နှစ်သက်အောင်ပြုရ ကြမည်။ စကားတုံ့ပြန်ပြောဆိုမှု၊-

Darby Translation

bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Knechte ermahne, ihren eigenen Herren unterwürfig zu sein, in allem sich wohlgefällig zu machen, nicht widersprechend,

Dutch Bible 1917

Vermaan den dienstknechten, dat zij hun eigen heren onderdanig zijn, dat zij in alles welbehagelijk zijn, niet tegensprekende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De slaven moeten hun meesters onderdanig zijn en voorkómend in alles; ze moeten niet tegenspreken,

Italian Diodati Bible

Che i servi sieno soggetti a' propri signori , compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti;

Douay-Rheims 1899

Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

Geneva Bible 1599

Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,

Noyes Bible

Exhort bond-servants to be in subjection to their own masters, in all things to be well-pleasing to them,

Danish Bible 1931

Forman Trælle til at underordne sig under deres egne Herrer, at være dem til Behag i alle Ting, ikke sige imod,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Padaki on ladu kan, me ren peiki on ar jaumaj ni meakaroj ren kaperen ir ada, o ren der ketiwo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Padaki ong ladu kan, me ren peiki ong ar saumas ni meakaros ren kaperen ir ada, o ren der katiwo.

King James Version

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

King James Version + Apocrypha

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Vietnamese Bible 1923

Hãy khuyên những tôi tớ phải vâng phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi trả,

KJV Cambridge Paragraph

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Revised West Version

Ke talangofua ʻae kau tamaioʻeiki ki honau ngaahi ʻeiki, pea ke fai kotoa pē ko honau fakafiemālie lelei; kaeʻoua naʻa fakatoutala;

French Ostervald Bible

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n'être point contredisants;

Romanian Free Holy Bible

Îndeamnă-i pe slujitori să se supună stăpânilor lor și să fie binevoitori în toate lucrurile, fără să se contrazică,

Esperanto Bible

Admonu sklavojn, ke ili estu submetiĝemaj al siaj propraj sinjoroj kaj plaĉantaj al ili en ĉio; ne kontraŭdiremaj,

French Louis Segond 1910 Bible

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,

German Luther Bible 1912

Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

Majority Standard BIble

Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

Webster Bible

Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;

Open English Bible (Commonwealth)

Tell slaves to respect their owner’s authority in all circumstances, and to try their best to please them.

Open English Bible (US)

Tell slaves to respect their owner’s authority in all circumstances, and to try their best to please them.

Revised Version

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

Italian Riveduta Bible

Esorta i servi ad esser sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contradirli,

French Free Holy Bible for the World

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs propres maîtres, à chercher à leur plaire en toute chose et à ne pas les contredire.

Reina Valera 1909

Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

Spanish BLL

Exhorta a los siervos a que se sometan a sus propios amos, que traten de agradarles en todo, que no les respondan mal,

Spanish Free Bible for the World

Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos, que agraden en todo, que no sean respondones;

Croatian Bible

Robovi neka se svojim gospodarima u svemu podlažu, ugađaju im, ne proturječe,

Serbian DK Bible (Latin)

Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju,

Dieri NT

Mili kurukurubamai, tanali kaparani tananani wodatarana ngamananto, ja warupotuni tanangu murlali nganananto, ja wata tjakakananto,

German Textbibel

Die Knechte sollen ihren Herrn unterthan sein und in allem zu Gefallen, nicht widersprechend,

Tyndale NT

The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne