Titus 2:9

American Standard Version (1901) ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

ASV Byzantine Text ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

English Berean Standard Bible ☆

Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

Bible in Basic English ☆

Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

Darby Translation ☆

bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;

Douay-Rheims 1899 ☆

Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

Geneva Bible 1599 ☆

Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,

Noyes Bible ☆

Exhort bond-servants to be in subjection to their own masters, in all things to be well-pleasing to them,

King James Version ☆

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

King James Version + Apocrypha ☆

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Majority Standard BIble ☆

Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

Webster Bible ☆

Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Tell slaves to respect their owner’s authority in all circumstances, and to try their best to please them.

Open English Bible (US) ☆

Tell slaves to respect their owner’s authority in all circumstances, and to try their best to please them.

Revised Version ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

Tyndale NT ☆

The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne

World English Bible ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

World English Bible (Catholic) ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

World English Bible British Edition ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

World English Bible Classic ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

World English Bible Updated ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

World Messianic Bible ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

World Messianic Bible British Edition ☆

Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

Young's Literal Translation ☆

Servants — to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,

Text-Critical English NT ☆

Slaves are to be submissive to their own masters and well-pleasing in everything, not talking back,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avadim (slaves) need to be submissive to their own adonim in everything, to be acceptable, not talking back,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْعَبِيدَ أَنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهِمْ، وَيُرْضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ مُنَاقِضِينَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ମଃନ୍‌କେ ସିକାଉ ଜେ, ସେମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସାଉକାରାର୍‌ ତଃଳେ ମାନିକଃରି ରେଅତ୍‌, ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କାର ମଃନ୍‌ସଃର୍ଦା କଃରାଅତ୍‌ । କଃତା ମେଣ୍ଡୁ ନୟ୍‌ କଃରି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guutswotswere bodoonzotssh bo kewetwok'o, jam keewonowere boon bogene'úshitwok'o, boosh bok'ayawok'o,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Khiaothek ne awaithek ithong shii ilab phi ne zab pha blia shii ithek shii sang yi bo. Ithek ne ithongthek shii iidoh achang rabo

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စေ​ခံ​ကျွန်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​များ ၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ရ​ကြ​မည်။ အ​စ​စ အ​ရာ​ရာ​တွင်​သခင်​တို့​နှစ်​သက်​အောင်​ပြု​ရ ကြ​မည်။ စ​ကား​တုံ့​ပြန်​ပြော​ဆို​မှု၊-

Judson Burmese Bible ☆

အစေခံ ကျွန်တို့သည်။ ငါ တို့ကို ကယ်တင် တော်မူသော အရှင်ဘုရားသခင် ၏ ဩဝါဒ ကိုအရာရာ ၌ တန်ဆာ ဆင်ခြင်းငှာ ၊ မိမိ တို့ သခင် ၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံ ၍၊ ငြင်းခုံ ခြင်းမ ရှိဘဲ၊ အရာရာ ၌ သခင်၏အလို သို့လိုက်မည်အကြောင်း နှင့်

Daai Chin NT ☆

Mpyae pi ami mahpa kea ve u lü anaküt üng jesak kawm u. Ami mahpa käh msang be u lü

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamnanawk loe angmacae angraeng ih lok to tahngaih moe, lokaek ai ah hmuen boih ah angmacae angraeng palung katong ah khosak o hanah thapaek ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sal rhoek te soeprhaep boeih ah a boeikung taengah boengai saeh lamtah a kolo la om saeh, boekoek boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sal rhoek te soeprhaep boeih ah a boeikung taengah boengai saeh lamtah a kolo la om saeh, boekoek boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

World Chinese Bible ☆

你要劝奴仆顺服自己的主人，凡事讨他们喜悦，不顶嘴，

Yao NT ☆

Achikapolo ŵapilikanichisye achakulu ŵao ŵa pachilambo ni kwanonyelesya mu yanayose. Alisepusye kwangangana nawo,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲈⲐⲢⲞⲨϬⲚⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲚⲞⲨϬⲒⲤⲈⲨ ⲈⲨⲢⲀⲚⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲉⲩⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Robovi neka se svojim gospodarima u svemu podlažu, ugađaju im, ne proturječe,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

Danish Bible 1931 ☆

Forman Trælle til at underordne sig under deres egne Herrer, at være dem til Behag i alle Ting, ikke sige imod,

Desiya NT ☆

ତର୍‌ ମଣ୍ଡଲିମନ୍‌କେ ରଇବା ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ତାକର୍‌ ସାଉକାର୍‌ମନ୍‌କେ ମାନିକରି ରଇବାକେ ସିକା । ତାକର୍‌ କର୍‌ବା କାମ୍‌ ଦେକି ସାଉକାର୍‌ମନ୍‌ ସାର୍‌ଦା ଅଅତ୍‌ ଆରି ସାଉକାର୍‌ମନ୍‌କେ ସେମନ୍‌ ଟଣ୍ଡ୍‌ ନ ଲାଗାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili kurukurubamai, tanali kaparani tananani wodatarana ngamananto, ja warupotuni tanangu murlali nganananto, ja wata tjakakananto,

Dutch Bible 1917 ☆

Vermaan den dienstknechten, dat zij hun eigen heren onderdanig zijn, dat zij in alles welbehagelijk zijn, niet tegensprekende;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De slaven moeten hun meesters onderdanig zijn en voorkómend in alles; ze moeten niet tegenspreken,

Esperanto Bible ☆

Admonu sklavojn, ke ili estu submetiĝemaj al siaj propraj sinjoroj kaj plaĉantaj al ili en ĉio; ne kontraŭdiremaj,

French: Bible J.N. Darby ☆

[Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants ;

French Ostervald Bible ☆

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n'être point contredisants;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,

French Free Holy Bible for the World ☆

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs propres maîtres, à chercher à leur plaire en toute chose et à ne pas les contredire.

Gamo NT ☆

Ayleti azanka ba Godatas haristanamalanne ufaysanamala qasekka awute zarontamala tamarisa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଚାକର୍‌ଇଂକେ ଡିଗ୍ ମେଁଇଂନେ ମାଲିକ୍‌ଇଂନେ ସାମୁଆଁ କାଲାଆଃ ମାନେଃ ନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା । ମେଇଂ ମାଲିକ୍‌ଇଂନେ ସାର୍ଦାରେ ବଆର୍‌ଏ, ମେଁଇଂନେ ଏତେ ଅଡ଼୍‌କା‍ ଅଡ଼୍‌କି ଆଡିଂଆର୍‌ଗେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Knechte ermahne, ihren eigenen Herren unterwürfig zu sein, in allem sich wohlgefällig zu machen, nicht widersprechend,

German Luther Bible 1912 ☆

Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

German Textbibel ☆

Die Knechte sollen ihren Herrn unterthan sein und in allem zu Gefallen, nicht widersprechend,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Knechte [ermahne], daß sie ihren eigenen Herren untertan seien, in allem gern gefällig, nicht widersprechen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Aylleti ubbaban bantta godatas kiitettana mela entta ufayssana melanne enttara palamonna mela zora.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

tundi bi tuonsoanba ban yaa miindi bi yula bi canbaanba kani, ki mangi bi pala libonla kuli nni, ki da yie ban yedi yaala,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Textus Receptus ☆

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Text-Critical Greek NT ☆

δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Greek Majority Text NT ☆

δουλουσ ιδιοισ δεσποταισ υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστουσ ειναι μη αντιλεγοντασ

Tischendorf Greek NT ☆

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

SBL Greek NT ☆

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pale ak domestik yo pou yo soumèt devan mèt yo, pou yo fè mèt yo plezi nan tout bagay. Yo pa fèt pou nan bay repons ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao aku i na kauwa e hoolohe lakou i ko lakou mau haku iho, a e hooluolu lea aku hoi ma ua mea a pau, aole pakike aku;

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְעַל־הָעֲבָדִים תְּצַוֶּה כִּי־יִכָּנְעוּ תַחַת יְדֵי אֲדֹנֵיהֶם וְלִהְיוֹת לָהֶם לְרָצוֹן תָּמִיד וְלֹא לְהָשִׁיב דָּבָר לַמְרוֹת עֵינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Che i servi sieno soggetti a' propri signori , compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti;

Italian Riveduta Bible ☆

Esorta i servi ad esser sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contradirli,

Japanese Freedom Bible ☆

しもべたちには、自分の主人に従い、何事においても主人に喜ばれるようにし、口答えせず、

New Japanese NT ☆

奴隷には、すべての点で自分の主人に従って、満足を与え、口答えせず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କମ୍ବାରିମରଞ୍ଜି ଆ ସାଉକାରଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେଲେ ଡକୋନେତଜି, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅବ୍‍ସର୍ଡାଲନ୍‌ ଡକୋନେତଜି, ସାଉକାରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଲ୍ଲେଡଙେଜି ତଡ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chakꞌutu chikiwach ri patanijelabꞌ chi kakimochꞌ kibꞌ chikiwach ri e kajchoqꞌe, rech keqaj chikiwach, xuqujeꞌ man kekꞌululaꞌn ta chike.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

Kosraean Bible ☆

Mwet kohs elos in pusisel nu sin leum lalos ac akinsewowoyalos in ma nukewa. Elos in tia folkas nu selos,

Kuhane NT ☆

Vahikana vakuteka va simwine vavo muzintu zonse. Vaswanela kuva sangisa isinyi kukanana navo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Meitei Bible ☆

Minaisingna makhoigi mapusinggi makha ponba amadi maram khudingmakta makhoibu pelhanba, makhoigi chinthakta khumdaba

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଦାସିକ, ଆକଆଃ ଗମ୍‌କେକଆଃ ଥାବର୍‌ରେ ତାଇନ୍‌କାକ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ କାଜିକରେ ସୁକୁଇଚିକକାକ ଆଡଃ ଆଲ୍‌ପେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କଆ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Dah loong ah neng changte jengchaatchaat ejih nyia neng changte ah jaatrep lampo na roon thukjih. Neng ah neng changte damdoh langaak jeng theng

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atumwa ban'yuwe angwana babe kwa kila kikowe. pabalikwa kwa y'hegana kwenda taukana nabo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vavanda viganikiwa kuvayidakila vakulu vavi na kuvaganisa kwa mambu goha. Vakotoka kujovesana nawu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

غلامان را نصیحت نما که آقایان خود رااطاعت کنند و در هر امر ایشان را راضی سازند ونقیض گو نباشند؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Padaki on ladu kan, me ren peiki on ar jaumaj ni meakaroj ren kaperen ir ada, o ren der ketiwo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Padaki ong ladu kan, me ren peiki ong ar saumas ni meakaros ren kaperen ir ada, o ren der katiwo.

World Portuguese Bible ☆

Exorte os servos a estarem sujeitos a seus próprios senhores e a serem agradáveis em todas as coisas, não os contradizendo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, e não falando contra eles .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndeamnă-i pe slujitori să se supună stăpânilor lor și să fie binevoitori în toate lucrurile, fără să se contrazică,

Romanian BTF Bible ☆

Îndeamnă robii să fie ascultători propriilor stăpâni și să le placă în toate, nicidecum contrazicând;

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndeamnă-i pe slujitori să se supună stăpânilor lor și să fie binevoitori în toate lucrurile, fără să se contrazică,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сфэтуеште пе робь сэ фие супушь стэпынилор лор, сэ ле фие пе плак ын тоате лукруриле, сэ ну ле ынтоаркэ ворба,

Russian Synodal Bible ☆

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

Safwa NT ☆

Bhatumwa bhihaje wha gosi bhawo hushi hantu. Bhahanziwa hubhasongwezye nasagadasanye nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Suokngei chu an pungei rachamtakin om rang le neinunnâma an pungei râiminsân rang ani. An pungei an makhal ngei rang reng nimaka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

Mashi Bible ☆

Obwire abajà bakâkenga bannawâbo muli byoshi, bakâlonza okubasimîsa, banakâyâka okubajîsa kadali;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basha belela kunyumfwila baleli babo ne kubakondwelesha mubintu byonse, kayi nkabelela kupikishanya nabo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

Spanish BLL ☆

Exhorta a los siervos a que se sometan a sus propios amos, que traten de agradarles en todo, que no les respondan mal,

Spanish Free Bible for the World ☆

Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos, que agraden en todo, que no sean respondones;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Exhorta a los siervos a sujetarse a sus amos en todo, a agradarlos, a no responder con rebeldía,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A los esclavos, que sean sometidos a sus amos en todo, que sean complacientes, que no contradigan,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watumwa wanapaswa kuwatii wakuu wao na kuwapendeza katika mambo yote. Wasibishane nao,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu nyira vdwv atugvlo tulwk sulaka okv bunua ogumvnwng nga mvngpu motoka. Bunua minkurla bunua mirwk simu mabvka

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke talangofua ʻae kau tamaioʻeiki ki honau ngaahi ʻeiki, pea ke fai kotoa pē ko honau fakafiemālie lelei; kaeʻoua naʻa fakatoutala;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy khuyên những tôi tớ phải vâng phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi trả,

Eastern Yiddish NT ☆

קנעכט זאלן זיין אונטערטעניק צו זייערע הארן און וואוילגעפעליק אין אלעם; נישט אקייגנרעדן,

CC BY 4.0