Tobit 1:10

ASV Byzantine Text

And when I was carried away captive to Nineveh, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Assyria ah tamna la n'khuen tih Nineveh ah khaw tamna la ka om. Te vaengah ka huiko boeih te ka pilnam loh namtom kah buh te a caak.

Clementine Vulgate 1598

quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.

Brenton English Septuagint

And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij leerde hem van kindsbeen af God te vrezen en zich vrij te houden van alle zonde.

Douay-Rheims 1899

And from his infancy he taught him to fear God, and to abstain from all sin.

King James Version + Apocrypha

And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

KJV Cambridge Paragraph

And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

LXX2012 U. S. English

And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

British English Septuagint 2012

And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

Revised Version

And when I was carried away captive to Nineveh, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles:

French Free Holy Bible for the World

Lorsque j'ai été emmené captif à Ninive, tous mes parents et mes proches ont mangé du pain des païens ;

Spanish BLL

Cuando me llevaron prisionero a Nínive, todos mis parientes y familiares comían de la comida de los que no eran judíos;

Spanish Free Bible for the World

Cuando fui llevado cautivo a Nínive, todos mis parientes y allegados comían del pan de los gentiles;

Croatian Bible

Kad sam kao sužanj došao u Ninivu, sva moja braća, a tako i moji suplemenici, blagovahu jela poganska;

Updated Brenton English Septuagint

And when we were carried away captives to Nineveh, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

World English Bible (Catholic)

When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;

World English Bible Classic

When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;

World English Bible Updated

When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;

SEPTUAGINTA

καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθημεν εἰς Νινευῆ, πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθημεν εἰς Νινευῆ, πάντες οἱ ἀδελφοί μου, καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·

Mashi Bible

Nanacihêkwa bujà e Sîriya, n’erhi mbà namâgwârhwa bujà, naj’ibêra e Ninive. Bene wîrhu boshi n’abandi b’omu mulala gwîrhu bakaz’ilya ebiryo by’abapagani.

CC BY 4.0