Tobit 1:15

ASV Byzantine Text ☆

And when Shalmaneser was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; and in his time the highways were troubled, and I could no more go into Media.

Brenton English Septuagint ☆

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

Douay-Rheims 1899 ☆

He therefore went to all that were in captivity, and gave them wholesome admonitions.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

LXX2012 U. S. English ☆

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

British English Septuagint 2012 ☆

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

Revised Version ☆

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; and in his time the highways were troubled, and I could no more go into Media.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now when Shalmaneser was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

World English Bible (Catholic) ☆

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

World English Bible Classic ☆

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

World English Bible Updated ☆

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Shalmaneser a duek vaengah tah a capa Sennkherih te anih yuengla manghai. Te vaengah Media longpuei tah rhih om coeng tih ka cet voel pawh.

Croatian Bible ☆

Ali kada Šalmanasar umrije, zakralji se mjesto njega Sanherib, njegov sin. Ceste njegove postadoše opasne i ja više nisam mogao ići u Mediju.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kon hij allen bezoeken, die in ballingschap leefden, en hun heilzame vermaningen geven.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et quand Enemessar fut mort, Sennachérib, son fils, régna à sa place. De son temps, les routes étaient encombrées, et moi ne pouvions plus aller en Médie.

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἐνεμεσσάρ, ἐβασίλευσε Σενναχηρὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάθησαν, καὶ οὐκ ἔτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἐνεμεσσὰρ, ἐβασίλευσε Σενναχηρὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάθησαν, καὶ οὐκ ἔτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.

Mashi Bible ☆

Erhi Salimanasari afà n’erhi omugala Senakeribu ayîma, enjira z’e Mediya zazibwa ntacihashaga okujà e Mediya.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Y cuando Enemesar murió, su hijo Senaquerib reinó en su lugar. En su tiempo, los caminos se volvieron muy peligrosos, y ya no pude ir a Media.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando Enemesar murió, Senaquerib, su hijo, reinó en su lugar. En su tiempo, los caminos se volvieron peligrosos, y ya no pude ir a Media.