Tobit 1:15

ASV Byzantine Text

And when Shalmaneser was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; and in his time the highways were troubled, and I could no more go into Media.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Shalmaneser a duek vaengah tah a capa Sennkherih te anih yuengla manghai. Te vaengah Media longpuei tah rhih om coeng tih ka cet voel pawh.

Clementine Vulgate 1598

Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.

Brenton English Septuagint

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kon hij allen bezoeken, die in ballingschap leefden, en hun heilzame vermaningen geven.

Douay-Rheims 1899

He therefore went to all that were in captivity, and gave them wholesome admonitions.

King James Version + Apocrypha

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

KJV Cambridge Paragraph

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

LXX2012 U. S. English

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

British English Septuagint 2012

Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

Revised Version

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; and in his time the highways were troubled, and I could no more go into Media.

French Free Holy Bible for the World

Et quand Enemessar fut mort, Sennachérib, son fils, régna à sa place. De son temps, les routes étaient encombrées, et moi ne pouvions plus aller en Médie.

Spanish BLL

Y cuando Enemesar murió, su hijo Senaquerib reinó en su lugar. En su tiempo, los caminos se volvieron muy peligrosos, y ya no pude ir a Media.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando Enemesar murió, Senaquerib, su hijo, reinó en su lugar. En su tiempo, los caminos se volvieron peligrosos, y ya no pude ir a Media.

Croatian Bible

Ali kada Šalmanasar umrije, zakralji se mjesto njega Sanherib, njegov sin. Ceste njegove postadoše opasne i ja više nisam mogao ići u Mediju.

Updated Brenton English Septuagint

Now when Shalmaneser was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

World English Bible (Catholic)

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

World English Bible Classic

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

World English Bible Updated

And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.

SEPTUAGINTA

Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἐνεμεσσάρ, ἐβασίλευσε Σενναχηρὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάθησαν, καὶ οὐκ ἔτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἐνεμεσσὰρ, ἐβασίλευσε Σενναχηρὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάθησαν, καὶ οὐκ ἔτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν.

Mashi Bible

Erhi Salimanasari afà n’erhi omugala Senakeribu ayîma, enjira z’e Mediya zazibwa ntacihashaga okujà e Mediya.

CC BY 4.0