Tobit 10:2

ASV Byzantine Text

he said, Is he perchance detained? or is Gabael perchance dead, and there is no man to give him the money?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah long tah, “Anih a sa dueng dae nim? Gabael nim a duek vettih tangka a paek mueh la a om vet,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam?

Brenton English Septuagint

then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zou Gabaël soms gestorven zijn, en niemand hem het geld willen teruggeven?

Douay-Rheims 1899

Is Gabelus dead, thinkest thou, and no man will pay him the money?

King James Version + Apocrypha

Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

KJV Cambridge Paragraph

then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

LXX2012 U. S. English

Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

British English Septuagint 2012

Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

Revised Version

he said, Is he perchance detained? or is Gabael perchance dead, and there is no man to give him the money?

French Free Holy Bible for the World

il disait : « Est-il retenu par hasard ? Ou bien Gabaël est-il mort, et il n'y a personne pour lui donner l'argent ? »

Spanish BLL

dijo: “¿Se habrán retrasado en el camino? ¿O será que Gabael ya se murió y no hay nadie que le entregue el dinero?”

Spanish Free Bible for the World

él dijo: «¿Acaso se habrá retrasado? ¿O tal vez Gabael ha muerto, y no hay nadie que le entregue el dinero?»

Croatian Bible

reče Tobit: “Možda su odbijeni? Ili je možda umro Gabael pa novac nije predan?”

Updated Brenton English Septuagint

then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

World English Bible (Catholic)

he said, “Is he perchance detained? Or is Gabael perchance dead, and there is no one to give him the money?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he said, “Is he perchance detained? Or is Gabael perchance dead, and there is no one to give him the money?”

World English Bible Classic

he said, “Is he perchance detained? Or is Gabael perchance dead, and there is no one to give him the money?”

World English Bible Updated

he said, “Is he perchance detained? Or is Gabael perchance dead, and there is no one to give him the money?”

SEPTUAGINTA

εἶπε· μήποτε κατῃ£σχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανε Γαβαὴλ καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσι τὸ ἀργύριον;

Brenton Septuagint

εἶπε μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανε Γαβαήλ, καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσι τὸ ἀργύριον;

Mashi Bible

Lêro akâcîderheza, erhi: «Ka kugwârha bamugwârhirage eyo munda? Nîsi Gabaeli ka kufà afirage, na ntyo abula wamuhà zirya nsaranga».

CC BY 4.0