Tobit 11:6

ASV Byzantine Text

And she espied him coming, and said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuh thoeng la a pha vaengah a napa te, “Na capa halo coeng ke, anih aka caeh puei te khaw a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus.

Brenton English Septuagint

And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen zij op diezelfde plaats weer eens zat uit te zien naar zijn komst, zag zij haar zoon reeds in de verte aankomen. Zij herkende hem terstond, en haastig ging zij het nieuws aan haar man vertellen, en riep: Luister, uw zoon komt er aan!

Douay-Rheims 1899

And while she watched his coming from that place, she saw him afar off, and presently perceived it was her son coming: and returning she told her husband, saying: Behold thy son cometh.

King James Version + Apocrypha

And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

KJV Cambridge Paragraph

And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

LXX2012 U. S. English

And when she espied him coming, she said to his father, Behold, your son comes, and the man that went with him.

British English Septuagint 2012

And when she espied him coming, she said to his father, Behold, your son comes, and the man that went with him.

Revised Version

And she espied him coming, and said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

French Free Holy Bible for the World

Elle le vit arriver et dit à son père : « Voici ton fils qui arrive avec l'homme qui l'accompagnait. »

Spanish BLL

A lo lejos lo vio venir, y le gritó a su esposo: “¡Mira, ahí viene tu hijo con el muchacho que lo acompañó!”

Spanish Free Bible for the World

Lo vio venir, y le dijo a su padre: «¡Mira, tu hijo viene con el hombre que lo acompañó!»

Croatian Bible

Izdaleka ga opazi pa reče Tobitu: “Evo, vraća se sin tvoj i čovjek koji ga pratio.”

Updated Brenton English Septuagint

And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

World English Bible (Catholic)

She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!”

World English Bible Classic

She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!”

World English Bible Updated

She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!”

SEPTUAGINTA

καὶ Ραφαὴλ εἶπεν· ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου.

Brenton Septuagint

Καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον, καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ἰδοὺ ὁ υἱὸς μου ἔρχεται, καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετʼ αὐτοῦ.

Mashi Bible

Anacilangîra ayishire, anacibwîra îshe, erhi: «Alà, mugala wâwe alà oyishire n’olya mulume banagendaga bombi».

CC BY 4.0