Tobit 11:7

ASV Byzantine Text

And Raphael said, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa taeng a pha tom vaengah tah Raphael to Tobias te, “Na pa a mik tueng pawn ni tila ka ming.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Raphaël ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum.

Brenton English Septuagint

Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onderwijl sprak Rafaël tot Tobias: Als gij binnenkomt in uw huis, aanbid dan onmiddellijk den Heer, uw God, en breng Hem uw dank. Ga dan naar uw vader, en kus hem.

Douay-Rheims 1899

And Raphael said to Tobias: As soon as thou shalt come into thy house, forthwith adore the Lord thy God: and giving thanks to him, go to thy father, and kiss him.

King James Version + Apocrypha

Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

LXX2012 U. S. English

Then said Raphael, I know, Tobias, that your father will open his eyes.

British English Septuagint 2012

Then said Raphael, I know, Tobias, that your father will open his eyes.

Revised Version

And Raphael said, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

French Free Holy Bible for the World

Raphaël dit : « Je sais, Tobias, que ton père ouvrira les yeux.

Spanish BLL

Rafael le dijo: “Tobías, yo sé que tu papá va a poder abrir los ojos.

Spanish Free Bible for the World

Rafael le dijo: «Sé, Tobías, que tu padre abrirá los ojos.

Croatian Bible

A Rafael reče Tobiji: “Znam da će otac tvoj otvoriti oči.

Updated Brenton English Septuagint

Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

World English Bible (Catholic)

Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.

World English Bible Classic

Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.

World English Bible Updated

Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.

SEPTUAGINTA

σὺ ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖται τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε.

Brenton Septuagint

Καὶ Ῥαφαὴλ εἶπεν, ἐπίσταμαι ἐγὼ, ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου.

Mashi Bible

Rafaheli anacibwîra Tobiya embere bahike hali îshe, erhi: «Manyire oku amasù gâge gayiguka.

CC BY 4.0