Tobit 12:11

ASV Byzantine Text

Surely I will keep close nothing from you. I have said, It is good to keep close the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Nangmih rhoi taengah oltak boeih kam phoe pawn ni. Nangmih rhoi taengah ka pha mahpawh. Nangmih rhoi taengah boeih ka phoe tih ka thui coeng. Manghai kah olhuep tah phah hamla then. Tedae Pathen kah bibi tah hinyahnah neh tueng sak ham om.

Clementine Vulgate 1598

Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem.

Brenton English Septuagint

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ga u dus de waarheid bekend maken, en wat nog omsluierd is, zal ik u niet langer verbergen.

Douay-Rheims 1899

I discover then the truth unto you, and I will not hide the secret from you.

King James Version + Apocrypha

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.

KJV Cambridge Paragraph

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.

LXX2012 U. S. English

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honorable to reveal the works of God.

British English Septuagint 2012

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.

Revised Version

Surely I will keep close nothing from you. I have said, It is good to keep close the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God.

French Free Holy Bible for the World

Je ne vous cacherai rien. J'ai dit : « Il est bon de cacher le secret d'un roi, mais de révéler avec gloire les œuvres de Dieu ».

Spanish BLL

La verdad no les voy a esconder nada. Ya les dije: ‘Es bueno guardar el secreto de un rey, pero las obras de Dios hay que gritarlas a los cuatro vientos con orgullo’.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente no os ocultaré nada. He dicho: ‘Es bueno ocultar el secreto de un rey, pero revelar gloriosamente las obras de Dios’.

Croatian Bible

Neću vam sakriti ništa: kazah već da je lijepo čuvati tajnu kraljevu, ali je slavno otkrivanje Božjih djela.

Updated Brenton English Septuagint

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honorable to reveal the works of God.

World English Bible (Catholic)

Surely I will conceal nothing from you. I have said, ‘It is good to conceal the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely I will conceal nothing from you. I have said, ‘It is good to conceal the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God.’

World English Bible Classic

Surely I will conceal nothing from you. I have said, ‘It is good to conceal the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God.’

World English Bible Updated

Surely I will conceal nothing from you. I have said, ‘It is good to conceal the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God.’

SEPTUAGINTA

οὐ μὴ κρύψω ἀφ᾿ ὑμῶν πᾶν ρῆμα· εἴρηκα δὴ μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.

Brenton Septuagint

Οὐ μὴ κρύψω ἀφʼ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δὴ, μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλὸν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.

Mashi Bible

Nababwîra okunali koshi, ntabafulike ciru n’ehitya. Narhanzir’ibabwîra nti kuli kwinjà okubîka ihwe lya mwâmi n’okumanyîsa n’okuyâlîza n’obukuze boshi emikolo ya Nyamuzinda.

CC BY 4.0