Tobit 12:13

ASV Byzantine Text

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, that thou mightest go and cover the dead, thy good deed was not hidden from me: but I was with thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nang tah thoh hamla na uelh moenih. Na buhcak pataeng na thoh tak tih rhok up hamla na cet.

Clementine Vulgate 1598

Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te.

Brenton English Septuagint

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar omdat gij welgevallig waart aan God, daarom moest gij door lijden worden beproefd.

Douay-Rheims 1899

And because thou wast acceptable to God, it was necessary that temptation should prove thee.

King James Version + Apocrypha

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.

KJV Cambridge Paragraph

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.

LXX2012 U. S. English

And when you did not delay to rise up, and leave your dinner, to go and cover the dead, your good deed was not hid from me: but I was with you.

British English Septuagint 2012

And when you did not delay to rise up, and leave your dinner, to go and cover the dead, your good deed was not hid from me: but I was with you.

Revised Version

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, that thou mightest go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.

French Free Holy Bible for the World

Et quand vous n'avez pas tardé à vous lever, et à quitter votre repas, pour aller couvrir les morts, votre bonne action ne m'a pas été cachée. J'étais avec vous.

Spanish BLL

Y cuando no la pensabas dos veces para levantarte y dejar tu comida tirada para ir a tapar a los muertos, esas buenas acciones tuyas yo las vi. Yo estaba contigo.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando no te demoraste en levantarte, y dejar tu cena, para ir a cubrir a los muertos, tu buena obra no me fue oculta. Yo estaba contigo.

Croatian Bible

kad se nisi skanjivao da ustaneš i prekineš svoj ručak da bi pokopao onog mrtvaca, nije mi bilo skriveno da vršiš dobro djelo; i bio sam s tobom.

Updated Brenton English Septuagint

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hidden from me: but I was with thee.

World English Bible (Catholic)

And when you didn’t delay to rise up, and leave your dinner, that you might go and cover the dead, your good deed was not hidden from me. I was with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And when you didn’t delay to rise up, and leave your dinner, that you might go and cover the dead, your good deed was not hidden from me. I was with you.

World English Bible Classic

And when you didn’t delay to rise up, and leave your dinner, that you might go and cover the dead, your good deed was not hidden from me. I was with you.

World English Bible Updated

And when you didn’t delay to rise up, and leave your dinner, that you might go and cover the dead, your good deed was not hidden from me. I was with you.

SEPTUAGINTA

καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου, ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρόν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀλλὰ σὺν σοὶ ἤμην.

Brenton Septuagint

Καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου, ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρὸν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀλλὰ σὺν σοὶ ἤμην.

Mashi Bible

Mwa galya mango orhakazâg’irhindira okuzûka, okuleka ebiryo byâwe n’okugenda n’okuj’ibisha omufù, narhumwa emunda oli mpu nkurhangule.

CC BY 4.0