Tobit 12:3

ASV Byzantine Text

for he hath led me for thee in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh nang taengah sading m'pha puei, ka yuu khaw a hoeih sak, tangka neh m'mael puei, nang khaw n'hoeih sak. Te dongah anih te kutdoe meyet ka paek thil eh?” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et dæmonium ab ea ipse compescuit: gaudium parentibus ejus fecit, meipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen cæli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad hæc poterimus dignum dare?

Brenton English Septuagint

for he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft mij behouden heen en terug gebracht en bij Gabaël het geld gehaald; hij heeft mij een vrouw bezorgd, den bozen geest van haar verdreven en aan haar ouders vreugde verschaft; hij heeft mij gered uit de greep van de vis, en uzelf het licht van de hemel weer doen aanschouwen. Ja, wij zijn met allerlei weldaden door hem overladen. Wat kunnen wij hem geven, dat daartegen opweegt?

Douay-Rheims 1899

He conducted me and brought me safe again, he received the money of Gabelus, he caused me to have my wife, and he chased from her the evil spirit, he gave joy to her parents, myself he delivered from being devoured by the fish, thee also he hath made to see the light of heaven, and we are filled with all good things through him. What can we give him sufficient for these things?

King James Version + Apocrypha

For he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

KJV Cambridge Paragraph

for he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

LXX2012 U. S. English

For he has brought me again to you in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed you.

British English Septuagint 2012

For he has brought me again to you in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed you.

Revised Version

for he hath led me for thee in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured thee.

French Free Holy Bible for the World

car il m'a conduit pour toi en sécurité, il a guéri ma femme, il a apporté mon argent, et il t'a également guéri. »

Spanish BLL

porque me llevó y me trajo sano y salvo por ti, sanó a mi esposa, trajo mi dinero, y de paso también te curó a ti”.

Spanish Free Bible for the World

porque él me ha guiado por ti a salvo, ha curado a mi esposa, ha traído mi dinero, y de igual manera te ha curado a ti».

Croatian Bible

jer me doveo k tebi zdrava, izliječio moju ženu, podigao moj novac, a onda i tebi vratio zdravlje.”

Updated Brenton English Septuagint

for he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

World English Bible (Catholic)

for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.”

World English Bible Classic

for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.”

World English Bible Updated

for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.”

SEPTUAGINTA

ὅτι με ἀγήοχέ σοι ὑγιῆ καὶ τὴν γυναῖκα μου ἐθεράπευσε καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκε καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσε.

Brenton Septuagint

ὅτι με ἀγήοχέ σοι ὑγιῆ, καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσε, καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκε, καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσε.

Mashi Bible

Anangendîne mugumagumà, anabusire mukânie, anandwîrhîre ensaranga, amânakubuka, luhembo luci nankamuhâga?».

CC BY 4.0