Tobit 12:5

ASV Byzantine Text

And he called the angel, and said unto him, Take the half of all that ye have brought.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Tobias loh anih te a khue tih, “He la nang khuen boeih te rhakthuem ah na thapang la lo lamtah kam phih pawn eh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare cœperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quæ attulerant acceptam habere.

Brenton English Septuagint

So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought, and go away in safety.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vader en de zoon riepen hem dus terzijde en vroegen hem, of hij de helft van alles, wat zij hadden meegebracht, zou willen aanvaarden.

Douay-Rheims 1899

So the father and the son, calling him, took him aside: and began to desire him that he would vouchsafe to accept of half of all things that they had brought.

King James Version + Apocrypha

So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought and go away in safety.

KJV Cambridge Paragraph

So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought, and go away in safety.

LXX2012 U. S. English

So he called the angel, and he said to him, Take half of all that you⌃ have brought and go away in safety.

British English Septuagint 2012

So he called the angel, and he said to him, Take half of all that you⌃ have brought and go away in safety.

Revised Version

And he called the angel, and said unto him, Take the half of all that ye have brought.

French Free Holy Bible for the World

Et il appela l'ange, et lui dit : « Prends la moitié de tout ce que tu as apporté. »

Spanish BLL

Así que mandó llamar al ángel, y le dijo: “Toma la mitad de todo lo que trajiste”.

Spanish Free Bible for the World

Y llamó al ángel, y le dijo: «Toma la mitad de todo lo que has traído».

Croatian Bible

Onda pozva anđela i kaza mu: “Uzmi polovicu od svega onoga što ste donijeli.”

Updated Brenton English Septuagint

So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought, and go away in safety.

World English Bible (Catholic)

And he called the angel, and said to him, “Take half of all that you have brought.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And he called the angel, and said to him, “Take half of all that you have brought.”

World English Bible Classic

And he called the angel, and said to him, “Take half of all that you have brought.”

World English Bible Updated

And he called the angel, and said to him, “Take half of all that you have brought.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσε τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ· λάβε τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἐνηνόχατε, καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσε τὸν ἄγγελον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, λάβε τὸ ἥμισυ πάντων ὧν ἐνηνόχατε, καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων.

Mashi Bible

Tobiya anacimuhamagala owâbo amubwîra, erhi: «Yankaga ecigabi ca kabirhi c’ebi wali odwîrhe, gwo mukamarho gwâwe, onagendage n’omurhûla».

CC BY 4.0