Tobit 13:1

ASV Byzantine Text

And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, Blessed is God that liveth forever, And blessed is his kingdom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Tobit loh, Kumhal duela aka hing Pathen tah a yoethen pai saeh, A ram tah lunglai boeih kah a hnukkhueng duela cak.

Clementine Vulgate 1598

Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit: [Magnus es, Domine, in æternum, et in omnia sæcula regnum tuum:

Brenton English Septuagint

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de oude Tobit opende zijn mond, om den Heer te loven, en sprak: Groot zijt Gij, Heer, in eeuwigheid, En tot in alle eeuwen duurt uw rijk.

Douay-Rheims 1899

And Tobias the elder opening his mouth, blessed the Lord, and said: Thou art great, O Lord, for ever, and thy kingdom is unto all ages:

King James Version + Apocrypha

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.

KJV Cambridge Paragraph

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.

LXX2012 U. S. English

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that lives for ever, and blessed be his kingdom.

British English Septuagint 2012

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that lives for ever, and blessed be his kingdom.

Revised Version

And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, Blessed is God that liveth for ever, And blessed is his kingdom.

French Free Holy Bible for the World

Et Tobit écrivit une prière pour se réjouir, et dit, « Béni soit Dieu qui vit pour toujours ! Béni soit son royaume !

Spanish BLL

Y Tobit escribió una oración de alegría, diciendo: “¡Bendito sea Dios que vive para siempre! ¡Bendito sea su reino!

Spanish Free Bible for the World

Y Tobit escribió una oración de regocijo, y dijo: “¡Bendito es Dios que vive para siempre! ¡Bendito es su reino!

Croatian Bible

Tobit potom napisa molitvu u radosti i reče:

Updated Brenton English Septuagint

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth forever, and blessed be his kingdom.

World English Bible (Catholic)

And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom!

World English Bible Classic

And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom!

World English Bible Updated

And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom!

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ Τωβὶτ ἔγραψε προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν· ‘Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Καὶ Τωβὶτ ἔγραψε προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν, καὶ εἶπεν, Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,

Mashi Bible

Tobiti anaciderha, erhi: «Ayâgirwe Nyamuzinda ozîne ensiku zoshi n’obwâmi bwâge bugandâze ensiku zoshi!

CC BY 4.0