Tobit 13:2

ASV Byzantine Text

For he scourgeth, and showeth mercy: He leadeth down to Hades, and bringeth up again: And there is none that shall escape his hand.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh a phaepa dae a rhennah a tueng sak, Diklai laedil hmuen kah Saelkhui duela a mawt coeng dae, tangrhom dung khui lamlong khaw koep a doek. Anih kut aka poe thai he pakhat khaw a om moenih.

Clementine Vulgate 1598

quoniam tu flagellas, et salvas; deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam.

Brenton English Septuagint

For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij slaat wel, maar geneest weer, Gij brengt naar de onderwereld, en voert eruit terug; Niemand is er, die uw hand kan ontlopen.

Douay-Rheims 1899

For thou scourgest, and thou savest: thou leadest down to hell, and bringest up again: and there is none that can escape thy hand.

King James Version + Apocrypha

For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.

KJV Cambridge Paragraph

For he doth scourge, and hath mercy: He leadeth down to hell, and bringeth up again: Neither is there any that can avoid his hand.

LXX2012 U. S. English

For he does scourge, and has mercy: he leads down to hell, and brings up again: neither is there any that can avoid his hand.

British English Septuagint 2012

For he does scourge, and has mercy: he leads down to hell, and brings up again: neither is there any that can avoid his hand.

Revised Version

For he scourgeth, and sheweth mercy: He leadeth down to the grave, and bringeth up again: And there is none that shall escape his hand.

French Free Holy Bible for the World

Car il flagelle, et il fait miséricorde. Il conduit jusqu'à la tombe, et fait remonter. Personne n'échappera à sa main.

Spanish BLL

Porque él castiga, pero también se compadece. Él te manda a la tumba, y te vuelve a sacar de ahí. No hay nadie que se pueda escapar de su mano.

Spanish Free Bible for the World

Porque él azota, y muestra misericordia. Él hace descender a la tumba, y hace subir de nuevo. No hay quien escape de su mano.

Croatian Bible

“Blagoslovljen Bog, koji živi uvijeke, i njegovo kraljevstvo! Jer on kažnjava i prašta, dovodi u Podzemlje i odande izvodi, i nema toga tko bi izmakao njegovoj ruci.

Updated Brenton English Septuagint

For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.

World English Bible (Catholic)

For he scourges, and shows mercy. He leads down to the grave, and brings up again. There is no one who will escape his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he scourges, and shows mercy. He leads down to the grave, and brings up again. There is no one who will escape his hand.

World English Bible Classic

For he scourges, and shows mercy. He leads down to the grave, and brings up again. There is no one who will escape his hand.

World English Bible Updated

For he scourges, and shows mercy. He leads down to the grave, and brings up again. There is no one who will escape his hand.

SEPTUAGINTA

ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεεῖ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεεῖ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

Mashi Bible

Bulya anahane, anabulibabalira. Anahebe omuntu idako bwenêne, ekuzimu; abuli muyôkola na ntâco cankacîfulika okuboko kwâge.

CC BY 4.0