Tobit 13:16

ASV Byzantine Text

For Jerusalem shall be built with sapphires and emeralds and precious stones; Thy walls and towers and battlements with pure gold.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem tah kumhal kah a im bangla a thoh pawn ni Ka tiingan lamkah a meet ca khaw sueng mai koinih bahoeng ka omngaih sue, Na thangpomnah neh vaan manghai mingnah te a hmuh lah mako Jerusalem vongka te minhum neh lungsen neh a sak ni. Na vongtung boeih te tah lungto lungvang neh a sak ni, Jerusalem rhaltoeng im te sui neh a sak vetih A rhalmah im te sui cilh neh a sak ni. Jerusalem longpuei te khaw tamkuei neh Ophri lungto a phaih ni

Clementine Vulgate 1598

Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui ædificaverint te.

Brenton English Septuagint

For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt zijn allen, die u verachten; En die u belasteren, worden allen gestraft. Maar gezegend zijn zij, die u weer opbouwen.

Douay-Rheims 1899

They shall be cursed that shall despise thee: and they shall be condemned that shall blaspheme thee: and blessed shall they be that shall build thee up.

King James Version + Apocrypha

For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.

KJV Cambridge Paragraph

For Jerusalem shall be built up with sapphires, and emeralds, and precious stone: Thy walls and towers and battlements with pure gold.

LXX2012 U. S. English

For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: your walls and towers and battlements with pure gold.

British English Septuagint 2012

For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: your walls and towers and battlements with pure gold.

Revised Version

For Jerusalem shall be builded with sapphires and emeralds and precious stones; Thy walls and towers and battlements with pure gold.

French Free Holy Bible for the World

Car Jérusalem sera construite avec des saphirs, des émeraudes et des pierres précieuses ; tes murs, tes tours et tes créneaux en or pur.

Spanish BLL

Porque Jerusalén va a ser construida con zafiros, esmeraldas y piedras preciosas; tus bardas, tus torres y tus muros van a ser de oro puro.

Spanish Free Bible for the World

Porque Jerusalén será edificada con zafiros, esmeraldas y piedras preciosas; tus muros y torres y almenas con oro puro.

Croatian Bible

Blaženi svi koji se rastužiše zbog tvojih nesreća, jer će se radovati kad vide svu tvoju slavu i radovat će se uvijeke. Duša moja neka hvali Boga, kralja velikoga!

Updated Brenton English Septuagint

For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.

World English Bible (Catholic)

For Jerusalem will be built with sapphires, emeralds, and precious stones; your walls and towers and battlements with pure gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Jerusalem will be built with sapphires, emeralds, and precious stones; your walls and towers and battlements with pure gold.

World English Bible Classic

For Jerusalem will be built with sapphires, emeralds, and precious stones; your walls and towers and battlements with pure gold.

World English Bible Updated

For Jerusalem will be built with sapphires, emeralds, and precious stones; your walls and towers and battlements with pure gold.

SEPTUAGINTA

ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ἱερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ,

Brenton Septuagint

ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ἱερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ, καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου, καὶ οἱ πύργοι, καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ,

Mashi Bible

Bulya Yeruzalemu anâciyûbakwe, lwo lugo lubamwo enyumpa yâge emyâka n’emyâka. Lyanabà iragi lyâni erhi omu misigala y’obûko bwâni, nankacibona irenge lyâwe n’okukuza Omwâmi w’empingu! Emihango ya Yeruzalemu yanacishub’iyûbakwa n’enshangabuye, na ngasi gandi mabuye ga ngulo ndârhi. Eminâra ya Yeruzalemu yayîsh’iyûbakwa n’amasholo n’orhucîkirizo rhwayo rhuli embere rhwanayûbakwe n’amasholo gône gône.

CC BY 4.0