Tobit 13:4

ASV Byzantine Text

There declare his greatness, And extol him before all the living: Because he is our Lord, And God is our Father forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Teah pataeng nangmih taengah a lennah n'tueng coeng. Amah te mulhing khosa boeih kah mikhmuh ah thangpom pai saeh. Amah tah maih kah Boeipa neh mamih kah Pathen ni. Amah tah mamih napa la om tih dungyan Pathen la om.

Clementine Vulgate 1598

quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens præter eum.

Brenton English Septuagint

There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij verspreidde u onder volken, die Hem niet kennen. Om zijn wonderdaden te verkonden en hen te doen weten, Dat er geen almachtige God is dan Hij.

Douay-Rheims 1899

Because he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works, and make them know that there is no other almighty God besides him.

King James Version + Apocrypha

There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.

KJV Cambridge Paragraph

There declare his greatness, And extol him before all the living: For he is our Lord, And he is the God our Father for ever.

LXX2012 U. S. English

There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.

British English Septuagint 2012

There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.

Revised Version

There declare his greatness, And extol him before all the living: Because he is our Lord, And God is our Father for ever.

French Free Holy Bible for the World

Déclarez sa grandeur, là. Exaltez-le devant tous les vivants, parce qu'il est notre Seigneur, et Dieu est notre Père pour toujours.

Spanish BLL

Platiquen de su grandeza por allá. Pónganlo en alto delante de todos los vivos, porque él es nuestro Señor, y Dios es nuestro Padre para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Declarad allí su grandeza. Exaltadlo ante todos los vivientes, porque él es nuestro Señor, y Dios es nuestro Padre para siempre.

Croatian Bible

Objavljujte njegovu veličinu uzdižući ga nad sve živo, jer on je naš Gospod i Bog, on je naš otac za sve vjekove.

Updated Brenton English Septuagint

There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father forever.

World English Bible (Catholic)

Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.

World English Bible Classic

Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.

World English Bible Updated

Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.

SEPTUAGINTA

ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς Κύριος ἡμῶν καὶ Θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

Brenton Septuagint

Ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς Κύριος ἡμῶν, καὶ Θεὸς αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

Mashi Bible

Muli bo abamanyisize obuhashe bwâge. Mumuhêke irenge embere z’ebiremwa byoshi, bulya ye Nyakasane na Nyamuzinda wîrhu; ye Larha, ye Nyamuzinda emyâka n’emyâka.

CC BY 4.0