Tobit 13:9

ASV Byzantine Text

O Jerusalem, the holy city, He will scourge thee for the works of thy sons, And will again have mercy on the sons of the righteous.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw Jerusalem, khopuei cim, Na kut dongkah khoboe ah ni amah long nang m'phaep, Tedae duengnah ca rhoek soah tah haidamnah a khueh bitni,

Clementine Vulgate 1598

Ego autem et anima mea in eo lætabimur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met geheel mijn ziel wil ik in Hem mij verblijden.

Douay-Rheims 1899

And I and my soul will rejoice in him.

King James Version + Apocrypha

O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children’s works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

KJV Cambridge Paragraph

O Jerusalem, the holy city, He will scourge thee for thy children’s works, And will have mercy again on the sons of the righteous.

LXX2012 U. S. English

O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for your children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

British English Septuagint 2012

O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for your children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

Revised Version

O Jerusalem, the holy city, He will scourge thee for the works of thy sons, And will again have mercy on the sons of the righteous.

French Free Holy Bible for the World

O Jérusalem, la ville sainte, il te flagellera pour les œuvres de tes fils, et aura de nouveau pitié des fils des justes.

Spanish BLL

Ay, Jerusalén, la ciudad santa, él te va a castigar por las cosas que hacen tus hijos, pero va a volver a tener misericordia de los hijos de los justos.

Spanish Free Bible for the World

Oh Jerusalén, la ciudad santa, él te azotará por las obras de tus hijos, y volverá a tener misericordia de los hijos de los justos.

Croatian Bible

Boga svoga ja uznosim, i duša moja hvali kralja nebeskoga, i radosno klikće veličini njegovoj:

Updated Brenton English Septuagint

O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children’s works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

World English Bible (Catholic)

O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for the works of your sons, and will again have mercy on the sons of the righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for the works of your sons, and will again have mercy on the sons of the righteous.

World English Bible Classic

O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for the works of your sons, and will again have mercy on the sons of the righteous.

World English Bible Updated

O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for the works of your sons, and will again have mercy on the sons of the righteous.

SEPTUAGINTA

Ἱεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.

Mashi Bible

Yeruzalemu, cishagala citagatîfu, Nyamuzinda akuhana erhi bijiro bibî by’abâna bâwe birhuma, ci konene ashub’ibabalira abâna b’abashinganyanya.

CC BY 4.0