Tobit 2:3

ASV Byzantine Text

And he came, and said, Father, one of our race is strangled, and is cast out in the marketplace.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Tobias te ka pilnam khodaeng rhoek te toem hamla cet. Anih te ha mael vaengah tah, “A pa,” a ti tih, “Kai ka om, ka ca,” ka ti nah. Te dongah a caeh doela, “A pa, mah pilnam rhoek te a ngawn tih hnoyoih hmuen ah a voeih coeng ne. Te dongah daprhok lah yalh uh coeng,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Cumque abiisset, reversus nuntiavit ei unum ex filiis Israël jugulatum jacere in platea. Statimque exiliens de accubitu suo, relinquens prandium, jejunus pervenit ad corpus:

Brenton English Septuagint

But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze deed het, en vertelde hem bij zijn terugkomst, dat er op straat een Israëliet vermoord lag. Onmiddellijk stond hij van tafel op, liet de maaltijd onaangeroerd, en ging zonder gegeten te hebben naar het lijk;

Douay-Rheims 1899

And when he had gone, returning he told him, that one of the children of Israel lay slain in the street. And he forthwith leaped up from his place at the table, and left his dinner, and came fasting to the body:

King James Version + Apocrypha

But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

KJV Cambridge Paragraph

But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

LXX2012 U. S. English

But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

British English Septuagint 2012

But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

Revised Version

And he came, and said, Father, one of our race is strangled, and is cast out in the marketplace.

French Free Holy Bible for the World

Alors il vint, et dit : « Père, un homme de notre race a été étranglé et jeté sur la place publique. »

Spanish BLL

Entonces él regresó y me dijo: “Papá, a uno de los nuestros lo estrangularon, y lo aventaron en la plaza del mercado”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él regresó, y dijo: «Padre, uno de nuestra raza ha sido estrangulado, y lo han arrojado a la plaza del mercado».

Croatian Bible

Kad se sin vratio, kaza: “Oče, jedan od našega roda zadavljen je i bačen na trg.”

Updated Brenton English Septuagint

But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

World English Bible (Catholic)

Then he came, and said, “Father, one of our race is strangled, and has been cast out in the marketplace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he came, and said, “Father, one of our race is strangled, and has been cast out in the marketplace.”

World English Bible Classic

Then he came, and said, “Father, one of our race is strangled, and has been cast out in the marketplace.”

World English Bible Updated

Then he came, and said, “Father, one of our race is strangled, and has been cast out in the marketplace.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλθὼν εἶπε· πάτερ, εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλθὼν εἶπε, πάτερ, εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔῤῥιπται ἐν τῇ ἀγορᾷ.

Mashi Bible

Tobiya anakanya, ajà alonza ntyo omukenyi muli bene wîrhu. Anacishubûka, ambwîra, erhi: «Larha». Nâni nti: «W’oyo mwâna wâni». Anacinshuza, erhi; «Larha, alà oku muntu muguma w’omu lubaga lwîrhu anizirwe, banamukabulira embuga konene, anaciri ahôla, bamutwa igosi».

CC BY 4.0